Zum Inhalt springen

Margery Williams

The Velveteen Rabbit

Das Samtkaninchen

Ein Samtkaninchen liegt am Weihnachtsmorgen im Strumpf eines kleinen Jungen, doch nach wenigen Stunden ist es vergessen und landet im Spielzeugschrank, zwischen eleganten, aufziehbaren Spielsachen, die auf es herabsehen. Ein altes, kluges Pferd aus Fell erklärt ihm, dass ein Spielzeug wirklich werden kann, wenn ein Kind es lange genug liebt.

B130 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.

Es war einmal ein Samtkaninchen, und anfangs war es wirklich prächtig. Es war dick und rundlich, wie ein Kaninchen sein sollte; sein Fell war braun und weiß gefleckt, es hatte echte Schnurrhaare aus Garn, und seine Ohren waren mit rosafarbenem Satin gefüttert.

On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.

Am Weihnachtsmorgen, als es eingeklemmt oben im Strumpf des Jungen saß, mit einem Zweig Stechpalme zwischen seinen Pfoten, war der Anblick bezaubernd.

There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.

Es gab noch andere Dinge im Strumpf, Nüsse und Orangen und eine Spielzeugeisenbahn, Schokoladenmandeln und eine Aufziehmaus, aber das Kaninchen war bei weitem das Beste von allen.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • The Velveteen Rabbit · Englisch (Original)B1 Mittel · 3.876 Wörter · ~30 min · Hörfassung
  • Das Samtkaninchen · DeutschB1 Mittel · 3.803 Wörter · ~30 min · Hörfassung
  • Το βελούδινο κουνελάκι · GriechischB1 Mittel · 3.791 Wörter · ~30 min
  • El conejo de terciopelo · SpanischB1 Mittel · 3.776 Wörter · ~30 min · Hörfassung
  • Le Lapin de velours · FranzösischB1 Mittel · 4.145 Wörter · ~35 min · Hörfassung
  • मखमली खरगोश · HindiB1 Mittel · 4.446 Wörter · ~35 min
  • Kelinci Beludru · IndonesischB1 Mittel · 3.484 Wörter · ~30 min
  • Il coniglietto di velluto · ItalienischB1 Mittel · 3.662 Wörter · ~30 min
  • ビロードのうさぎ · JapanischB1 Mittel
  • 벨벳 토끼 인형 · KoreanischB1 Mittel · 2.740 Wörter · ~25 min
  • Het fluwelen konijn · NiederländischB1 Mittel · 4.015 Wörter · ~35 min
  • Aksamitny Królik · PolnischB1 Mittel · 3.309 Wörter · ~30 min
  • O Coelho de Pelúcia · PortugiesischB1 Mittel · 3.937 Wörter · ~35 min
  • Iepurașul de catifea · RumänischB1 Mittel · 3.871 Wörter · ~30 min
  • Kadife Tavşan · TürkischB1 Mittel · 2.742 Wörter · ~25 min
  • Chú thỏ nhung · VietnamesischB1 Mittel · 4.882 Wörter · ~40 min
  • 《丝绒兔子》 · ChinesischB1 Mittel

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich The Velveteen Rabbit lesen?

Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 3.876 Wörter: rund 5–40 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau