英語・日本語対訳
Rain
雨
DuoText
The Blue Door · 青いドア · 第17話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Rain
雨
It rains. Nina walks. She has no coat.
雨がふります。ニーナは歩きます。コートがありません。
Nina is wet. Max is wet. Her bread is wet.
ニーナはぬれています。マックスもぬれています。パンもぬれています。
A small car stops. It is a taxi. It is Tom.
小さい車が止まります。タクシーです。トムです。
“Three euros,” he says.
「三ユーロ」と言います。
“Tom, it is rain,” Nina says.
「トム、雨です」とニーナは言います。
“Yes,” Tom says. “Three euros.”
「はい」とトムは言います。「三ユーロ」
“There is water in my bag.”
「かばんに水があります」
“Three euros.”
「三ユーロ」
“No,” Nina says. She walks.
「いいえ」とニーナは言います。歩きます。
Max looks at the taxi. He goes in.
マックスはタクシーを見ます。中に入ります。
Seat one: Tom. Seat two: Tom.
席一:トム。席二:トム。
Max sits on Tom.
マックスはトムの上にすわります。
Nina walks. The taxi goes with her.
ニーナは歩きます。タクシーもいっしょに行きます。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語