Texte parallèle anglais–français
No Money
Pas d’argent
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 18, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Nina sits on the bed. She looks in her bag.
Nina s’assoit sur le lit. Elle regarde dans son sac.
There is not much money.
Il n’y a pas beaucoup d’argent.
One euro. Two euros.
Un euro. Deux euros.
She looks in the envelope. Nothing.
Elle regarde dans l’enveloppe. Rien.
She looks at Max. Max looks at her.
Elle regarde Max. Max la regarde.
She needs a job.
Elle a besoin d’un travail.
She goes to the shop.
Elle va au magasin.
“I need work,” she says.
« J’ai besoin de travail », dit-elle.
Omar looks at her for a long time.
Omar la regarde longtemps.
“I have a job,” he says. “Make the bread.”
« J’ai un travail », dit-il. « Fais le pain. »
“Yes,” Nina says.
« Oui », dit Nina.
“It is night work.”
« C’est un travail de nuit. »
“Yes.”
« Oui. »
“There is much work.”
« Il y a beaucoup de travail. »
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues