Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
Marco
DuoText
Ấn bản song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt miễn phí: văn bản Tiếng Anh với bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
An early visitor
Một vị khách đến sớm
I don’t sleep much that night. Giulia’s two letters lie on my table. My letters. I don’t open them. Not yet.
Đêm nay tôi không ngủ được nhiều. Hai lá thư của Giulia đang nằm trên bàn tôi. Những lá thư của tôi. Tôi không mở chúng ra. Chưa phải lúc.
In the morning, I hear a car on the stones in front of the house. A big black car. Then I hear Sophie laugh in the hall.
Buổi sáng, tôi nghe thấy tiếng xe ô tô trên sỏi trước nhà. Một chiếc xe to màu đen. Rồi tôi nghe thấy tiếng Sophie cười trong sảnh.
Next to her stands a tall man in a light-blue suit. He is about forty, with black hair and a little grey at the sides. He has a very white smile.
Đứng cạnh cô ấy là một người đàn ông cao lớn mặc bộ com-lê màu xanh nhạt. Anh ta khoảng bốn mươi tuổi, có mái tóc đen và hơi hoa râm ở hai bên thái dương. Anh ta có một nụ cười rất trắng.
Marco: Tom! Finally. Marco Ferri. I know, I know, we said Friday. But I was in the village, and I thought: why wait?
Marco: Tom! Cuối cùng cũng gặp cậu. Tôi là Marco Ferri. Tôi biết, tôi biết, chúng ta đã hẹn thứ Sáu. Nhưng tôi tiện vào làng, và tôi nghĩ: Tại sao phải đợi?
He shakes my hand. His hand is warm and strong. A little too strong.
Anh ta bắt tay tôi. Bàn tay anh ta ấm và mạnh mẽ. Hơi quá mạnh.
Sophie: Marco wants to take us to lunch, darling. At the restaurant on the pier. Isn’t that lovely?
Sophie: Marco muốn mời chúng mình đi ăn trưa đấy, anh yêu. Ở nhà hàng trên cầu tàu. Tuyệt quá phải không anh?
Marco: The best fish on the lake. And we can talk about business. Only a little, I promise.
Marco: Món cá ngon nhất bên hồ đấy. Và chúng ta có thể nói chuyện công việc. Chỉ một chút thôi, tôi hứa.
Behind the reception desk, Elena writes in her big book. She doesn’t look up. But her pen has stopped.
Phía sau quầy lễ tân, Elena đang viết vào cuốn sổ lớn của cô. Cô không ngẩng lên. Nhưng cây bút của cô đã ngừng viết.
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ