A Festa no Lago

Limonada

Lemonade

No sábado de manhã, a cozinha tem cheiro de limão. Tem limões por toda parte: na mesa, nas cadeiras, no chão.

On Saturday morning, the kitchen smells of lemons. There are lemons everywhere: on the table, on the chairs, on the floor.

Elena: A Rosa fez a limonada para a festa por quarenta anos. Duzentos limões. Açúcar, água, um pouco de hortelã. E um segredo.

Elena: Rosa made the lemonade for the festival for forty years. Two hundred lemons. Sugar, water, a little mint. And one secret.

“Que tipo de segredo?”

“What secret?”

Elena: Se eu te conto, não é segredo.

Elena: If I tell you, it’s not a secret.

Ela espreme um limão, e o suco espirra nos óculos dela. Ela ri. Eu rio também. É a primeira manhã boa em muito tempo.

She squeezes a lemon, and the juice jumps onto her glasses. She laughs. I laugh too. It is the first good morning in a long time.

“Você vai à festa hoje à noite?”

“Will you come to the festival tonight?”

Elena: Claro. É a minha última festa. Alguém tem que vender a limonada. Você não sabe contar dinheiro em italiano.

Elena: Of course. It’s my last festival. Somebody has to sell the lemonade. You can’t count money in Italian.

“Sua última festa?”

“Your last festival?”

Ela não responde. Ela corta o próximo limão. Um pouco mais forte do que antes.

She doesn’t answer. She cuts the next lemon. A little harder than before.