The Dress

Midnight

Meia-noite

“Hello, Marco.”

“Oi, Marco.”

Marco: One hour, Tom. Yes or no? Two and a half million. You can be in London tomorrow evening.

Marco: Uma hora, Tom. Sim ou não? Dois milhões e meio. Você pode estar em Londres amanhã à noite.

I look at the lake. At the little lights of the towns. At the lemon trees on the terrace.

Eu olho para o lago. Para as luzes pequenas das cidades. Para os limoeiros no terraço.

“No.”

“Não.”

Marco: No? You are making a big mistake. I don’t need your signature, Tom. There are other ways. Good night.

Marco: Não? Você comete um grande erro. Eu não preciso da sua assinatura, Tom. Tem outros caminhos. Boa noite.

He ends the call. I stand there for a minute. My hands are cold. Then I hear something behind me, in the hall.

Ele desliga. Eu fico ali um minuto. As minhas mãos estão frias. Aí eu escuto algo atrás de mim, no saguão.

Elena is sitting on the stairs. Without shoes. She heard everything.

Elena está sentada na escada. Sem sapatos. Ela escutou tudo.

Elena: You said no.

Elena: Você disse não.

“I said no.”

“Eu disse não.”

She doesn’t say anything more. But when she goes upstairs, I think she is smiling.

Ela não diz mais nada. Mas, quando ela sobe, acho que ela sorri.

On Monday morning, her door is open. The brown suitcase lies on the bed, and Elena is putting her blouses back in the wardrobe. One by one.

Na segunda-feira de manhã, a porta dela está aberta. A mala marrom está na cama, e Elena coloca as blusas dela de volta no armário. Uma por uma.

Elena: Don’t look at me like that. I’m only staying for the hotel.

Elena: Não olha para mim assim. Eu só fico por causa do hotel.

“Of course. Only for the hotel.”

“Claro. Só por causa do hotel.”