Der 9:15-Bus

„Rosa! Du bist wieder da!“

“Rosa! You’re back!”

Die Krankenschwester aus dem Krankenhaus steigt am Bahnhof ein. Sie lacht und schüttelt die Kälte von ihrem Mantel. Es ist Montag, 30. November. Es ist acht Uhr am Abend.

The nurse from the hospital gets on at the station. She laughs and shakes the cold off her coat. It is Monday, 30 November. It is eight o’clock in the evening.

„Ich bin wieder da!“, sage ich. „Kalt heute Abend, oder?“

“I’m back!” I say. “Cold tonight, eh?”

„Sehr kalt. Gibt es morgen Schnee?“

“Very cold. Is there snow tomorrow?”

„Das Radio sagt ja. Das Radio sagt immer ja.“

“The radio says yes. The radio always says yes.”

Den ganzen November arbeite ich am Tag. Ich lerne zwei neue Fahrer an. Heute Abend ist das vorbei. Heute Abend habe ich wieder meinen alten Bus. Linie 24, die Abendschicht, von vier Uhr bis halb eins.

All November I work in the day. I teach two new drivers. Tonight that ends. Tonight I have my old bus again. Line 24, the evening shift, four o’clock to half past twelve.

Linie 24 ist eine kurze Linie. Sie fährt vom Hauptbahnhof zum St.-Nikolaus-Platz. Das ist die letzte Haltestelle. Fünfundzwanzig Minuten hin, fünfundzwanzig Minuten zurück. Achtmal in der Nacht. Ich kenne jede Haltestelle und jedes Loch in der Straße.

Line 24 is a short line. It goes from the central station to St Nicholas Square. That is the last stop. Twenty-five minutes there, twenty-five minutes back. Eight times a night. I know every stop and every hole in the road.

Ich kenne auch meine Fahrgäste. Ich spreche mit ihnen. Ich spreche mit allen. Meine Mutter sagt, ich rede zu viel. Sie hat recht, aber ich sage es ihr nicht.

I know my passengers too. I talk to them. I talk to everybody. My mother says I talk too much. She is right, but I don’t tell her.

Um 9:15 Uhr bin ich wieder am Bahnhof. Ein Mann steigt ein. Er ist groß und dünn. Er hat einen langen, dunklen Mantel und einen schwarzen Koffer. Ich kenne ihn nicht.

At 9:15 I am at the station again. A man gets on. He is tall and thin. He has a long dark coat and a black case. I don’t know him.

„Guten Abend“, sagt er.

“Good evening,” he says.

„Guten Abend! Wohin soll es gehen?“

“Good evening! Where to?”

Er zeigt mir seine Fahrkarte. Er antwortet nicht. Er setzt sich auf den ersten Platz, hinter mich.

He shows me his ticket. He doesn’t answer. He sits in the first seat, behind me.

Ich sehe ihn in meinem Spiegel an. Er hat graue Augen und ein trauriges Gesicht. Seine Haare sind lang und nicht sehr ordentlich. Er sieht müde aus.

I look at him in my mirror. He has grey eyes and a sad face. His hair is long and not very tidy. He looks tired.

„Fahren Sie weit?“, frage ich.

“Do you go far?” I ask.