Le Petit Chaperon rouge

Il était une fois, dans un certain village, une petite fille de village, la plus jolie qu’on ait jamais vue. Sa mère en était extrêmement folle, et sa grand-mère l’aimait encore plus.

Once upon a time, in a certain village, there lived a little country girl, the prettiest girl anyone had ever seen. Her mother was extremely fond of her, and her grandmother loved her even more.

Cette bonne femme lui a fait faire un petit chaperon rouge. Il allait si bien à la petite fille que tout le monde l’a appelée le Petit Chaperon rouge.

This good woman had a little red riding hood made for her. It suited the girl so well that everybody called her Little Red Riding Hood.

Un jour sa mère, qui avait cuit des galettes, lui a dit :

One day her mother, who had baked some cakes, said to her:

« Va, ma chère, et vois comment se porte ta grand-mère. J’ai appris qu’elle a été très malade. Porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. »

“Go, my dear, and see how your grandmother is doing. I hear she has been very ill. Take her a cake and this little pot of butter.”

Le Petit Chaperon rouge est partie tout de suite pour la maison de sa grand-mère, qui était dans un autre village.

Little Red Riding Hood set out at once for her grandmother’s house, which was in another village.

Pendant qu’elle marchait dans le bois, elle a rencontré le vieux Loup. Il avait très envie de la manger, mais il n’a pas osé, parce qu’il y avait des bûcherons tout près dans la forêt.

As she was walking through the wood, she met old Wolf. He very much wanted to eat her up, but he didn’t dare, because there were some woodcutters nearby in the forest.

Il lui a demandé où elle allait. La pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il était dangereux de s’arrêter et d’écouter un loup, lui a dit :

He asked her where she was going. The poor child, who didn’t know it was dangerous to stop and listen to a wolf, said to him:

« Je vais voir ma grand-mère, et lui porter une galette et un petit pot de beurre de la part de ma mère. »

“I’m going to see my grandmother, and take her a cake and a little pot of butter from my mother.”

« Est-ce qu’elle habite loin ? » a demandé le Loup.

“Does she live far away?” asked the Wolf.

« Oh, oui, » a répondu le Petit Chaperon rouge. « C’est après ce moulin que vous voyez là-bas, à la première maison du village. »

“Oh, yes,” answered Little Red Riding Hood. “It’s past that mill you see over there, at the first house in the village.”

« Eh bien, » a dit le Loup, « j’irai la voir moi aussi. Je vais aller par ici, et toi par là, et nous verrons qui y arrivera le premier. »

“Well,” said the Wolf, “I’ll go and see her too. I’ll go this way, and you go that way, and we’ll see who gets there first.”

Le Loup a commencé à courir de toutes ses forces, en prenant le chemin le plus court, et la petite fille a pris le chemin le plus long. Elle s’est amusée à ramasser des noisettes, à poursuivre des papillons et à faire des bouquets avec les petites fleurs qu’elle trouvait.

The Wolf started to run as fast as he could, taking the shortest way, and the little girl took the longest way around. She had fun gathering nuts, chasing butterflies, and making bunches of the little flowers she found.

Le Loup n’a pas mis longtemps à arriver à la maison de la vieille femme. Il a frappé à la porte, toc, toc.

It didn’t take the Wolf long to get to the old woman’s house. He knocked at the door, tap, tap.

« Qui est là ? »

“Who’s there?”