Väter

Väter

Fathers

Es war Walter. Seine rechte Hand steckte in einem weißen Verband. Er blieb an der Tür stehen und schaute auf den Brief in Anas Hand. Dann schaute er ihr ins Gesicht.

It was Walter. His right hand was in a white bandage. He stopped at the door and looked at the letter in Ana’s hand. Then he looked at her face.

„Ich habe sauber gemacht“, sagte Ana schnell. „Die Briefe lagen unter den Formen. Ich habe nichts aufgemacht. Es tut mir leid.“

“I was cleaning,” Ana said quickly. “The letters were under the tins. I didn’t open anything. I’m sorry.”

Walter kam zu ihr herüber. Er nahm ihr den Brief mit seiner gesunden Hand ab. Er schaute ihn nicht an. Er steckte ihn in die Tasche seiner Schürze.

Walter walked over to her. He took the letter from her hand with his good hand. He didn’t look at it. He put it in the pocket of his apron.

„Jess bringt mich um neun zum Arzt“, sagte er. „Sie ist schlimmer als ihre Großmutter. Sag ihr nichts davon. Sie hat Prüfungen.“

“Jess is taking me to the doctor at nine,” he said. “She’s worse than her grandmother. Don’t say anything to her about this. She has exams.”

„Walter, achtzehntausend Pfund sind viel Geld.“

“Walter, eighteen thousand pounds is a lot of money.”

„Ich weiß, wie viel das ist.“ Seine Stimme war nicht wütend. Sie war nur sehr müde. „Geh schlafen, Ana. Danke für das Brot.“

“I know how much it is.” His voice wasn’t angry. It was only very tired. “Go and sleep, Ana. Thank you for the bread.”

Der Arzt sagte, Walters Hand wird in zwei Wochen wieder gut sein. Wegen seiner zitternden Hände wollte der Arzt im Krankenhaus ein paar Untersuchungen machen. Walter sagte, er hat keine Zeit für Untersuchungen. Jess redete den Rest des Tages nicht mit ihm.

The doctor said Walter’s hand was going to be fine in two weeks. About his shaking hands, the doctor wanted to do some tests at the hospital. Walter said he didn’t have time for tests. Jess didn’t talk to him for the rest of the day.

Am Sonntagnachmittag klingelte Anas Handy. Es war ihr Bruder Leo. Sonntags telefonierten sie immer, aber normalerweise rief Ana ihn an.

On Sunday afternoon, Ana’s phone rang. It was her brother, Leo. He always called on Sundays, but usually Ana called him.

„Wie geht’s deinem Englisch?“, fragte Leo und lachte. „Träumst du jetzt auf Englisch?“

“How is your English?” Leo asked, and he laughed. “Do you dream in English now?”

„Manchmal. Ich träume auf Englisch von Brot.“ Sie saß in der Bäckerei auf der untersten Treppenstufe, nahe der Küche. Dort war es warm. „Was ist los, Leo? Du klingst komisch.“

“Sometimes. I dream about bread in English.” She was sitting on the bottom stair in the bakery, near the kitchen. It was warm there. “What’s wrong, Leo? You sound strange.”

Leo war einen Moment still. „Papa will mit dir reden. Er fragt jetzt jeden Tag nach dir. Er sitzt neben mir. Kann ich ihm das Telefon geben?“

Leo was quiet for a moment. “Dad wants to talk to you. He asks about you every day now. He’s sitting next to me. Can I give him the phone?”

Anas Hand wurde am Telefon kalt. Seit zwei Jahren hatte sie nicht mit ihrem Vater gesprochen. Kein einziges Wort. Sie sagte: „Nein, Leo. Es tut mir leid. Nicht jetzt.“

Ana’s hand went cold on the phone. For two years she didn’t speak to her father. Not one word. She said, “No, Leo. I’m sorry. Not now.”

„Ana, bitte. Er …“

“Ana, please. He…”