Fathers

It was Walter. His right hand was in a white bandage. He stopped at the door and looked at the letter in Ana’s hand. Then he looked at her face.

Era o Walter. A mão direita dele estava em uma faixa branca. Ele parou na porta e olhou para a carta na mão de Ana. Depois, ele olhou para o rosto dela.

“I was cleaning,” Ana said quickly. “The letters were under the tins. I didn’t open anything. I’m sorry.”

“Eu estava limpando”, Ana disse rápido. “As cartas estavam embaixo das latas. Eu não abri nada. Me desculpa.”

Walter walked over to her. He took the letter from her hand with his good hand. He didn’t look at it. He put it in the pocket of his apron.

Walter foi até ela. Ele pegou a carta da mão dela com a mão boa. Ele não olhou para a carta. Ele colocou a carta no bolso do avental.

“Jess is taking me to the doctor at nine,” he said. “She’s worse than her grandmother. Don’t say anything to her about this. She has exams.”

“A Jess vai me levar ao médico às nove”, ele disse. “Ela é pior do que a avó dela. Não fala nada para ela sobre isso. Ela tem exames.”

“Walter, eighteen thousand pounds is a lot of money.”

“Walter, dezoito mil libras é muito dinheiro.”

“I know how much it is.” His voice wasn’t angry. It was only very tired. “Go and sleep, Ana. Thank you for the bread.”

“Eu sei quanto é.” A voz dele não estava brava. Estava só muito cansada. “Vai dormir, Ana. Obrigado pelo pão.”

The doctor said Walter’s hand was going to be fine in two weeks. About his shaking hands, the doctor wanted to do some tests at the hospital. Walter said he didn’t have time for tests. Jess didn’t talk to him for the rest of the day.

O médico disse que a mão de Walter ia ficar boa em duas semanas. Sobre as mãos dele tremendo, o médico queria fazer alguns exames no hospital. Walter disse que não tinha tempo para exames. Jess não falou com ele pelo resto do dia.

On Sunday afternoon, Ana’s phone rang. It was her brother, Leo. He always called on Sundays, but usually Ana called him.

No domingo à tarde, o telefone de Ana tocou. Era o irmão dela, Leo. Ele sempre ligava aos domingos, mas normalmente Ana ligava para ele.

“How is your English?” Leo asked, and he laughed. “Do you dream in English now?”

“Como está o seu inglês?”, Leo perguntou, e deu uma risada. “Você sonha em inglês agora?”

“Sometimes. I dream about bread in English.” She was sitting on the bottom stair in the bakery, near the kitchen. It was warm there. “What’s wrong, Leo? You sound strange.”

“Às vezes. Eu sonho com pão em inglês.” Ela estava sentada no último degrau da padaria, perto da cozinha. Estava morno lá. “O que aconteceu, Leo? A sua voz está estranha.”

Leo was quiet for a moment. “Dad wants to talk to you. He asks about you every day now. He’s sitting next to me. Can I give him the phone?”

Leo ficou quieto por um momento. “O pai quer falar com você. Ele pergunta sobre você todo dia agora. Ele está sentado do meu lado. Posso passar o telefone para ele?”

Ana’s hand went cold on the phone. For two years she didn’t speak to her father. Not one word. She said, “No, Leo. I’m sorry. Not now.”

A mão de Ana ficou fria no telefone. Por dois anos ela não falou com o pai dela. Nenhuma palavra. Ela disse: “Não, Leo. Me desculpa. Agora não.”

“Ana, please. He…”

“Ana, por favor. Ele…”

“Not now. I have to go. I’ll call you next Sunday. I promise.” She ended the call. Then she sat on the stair and didn’t move.

“Agora não. Eu tenho que ir. Eu vou ligar para você no próximo domingo. Prometo.” Ela desligou o telefone. Depois, ela sentou no degrau e não se mexeu.