English–German parallel text
Puss in Boots
Der gestiefelte Kater
Charles Perrault
A free bilingual English–German edition: the English text with the German beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
There was a miller who left his three sons nothing but his mill, his donkey, and his cat. The inheritance was divided quickly. They didn’t send for a lawyer or a clerk, because they would soon have eaten up the whole poor inheritance.
Es war einmal ein Müller, der seinen drei Söhnen nichts als seine Mühle, seinen Esel und seinen Kater hinterließ. Das Erbe wurde rasch geteilt. Sie ließen weder einen Anwalt noch einen Schreiber rufen, denn diese hätten das kärgliche Erbe bald ganz aufgezehrt.
The eldest got the mill, the second got the donkey, and the youngest got nothing but the cat.
Der älteste Sohn bekam die Mühle, der zweite den Esel, und der jüngste bekam nichts als den Kater.
The poor young man was very sad to have such a poor share.
Der arme junge Mann war sehr traurig über seinen geringen Anteil.
“My brothers,” he said, “can make a decent living by putting their things together. But as for me, once I’ve eaten my cat and made a muff out of his skin, I’ll starve to death.”
„Meine Brüder“, sagte er, „können gut leben, wenn sie sich zusammentun. Ich aber werde verhungern, sobald ich meinen Kater aufgegessen und mir einen Muff aus seinem Fell gemacht habe.“
The cat heard all this but acted as if he hadn’t, and said to him in a calm, serious way:
Der Kater hörte all das, tat aber so, als hätte er nichts bemerkt, und sagte ruhig und ernst zu ihm:
“Don’t upset yourself like this, my good master. All you have to do is give me a bag and have a pair of boots made for me, so I can run through the mud and the brambles. Then you’ll see that you didn’t get as poor a share in me as you think.”
„Macht Euch doch keine Sorgen, mein guter Herr. Ihr müsst mir nur einen Sack geben und mir ein Paar Stiefel machen lassen, damit ich durch Schlamm und Dornen laufen kann. Dann werdet Ihr sehen, dass Ihr mit mir gar kein so schlechtes Los gezogen habt, wie Ihr glaubt.“
The cat’s master didn’t put much hope in what he said. But he had often seen the cat play many clever tricks to catch rats and mice, like hanging by his heels or hiding in the flour and pretending to be dead. So he didn’t completely give up hope that the cat might help him in his miserable situation.
Der Herr des Katers setzte nicht viel Hoffnung auf seine Worte. Doch er hatte oft gesehen, wie geschickt der Kater Ratten und Mäuse fing, indem er sich an den Fersen aufhängte oder sich im Mehl versteckte und totstellte. So gab er die Hoffnung nicht ganz auf, dass der Kater ihm in seiner Not helfen könnte.
When the cat got what he had asked for, he put on his boots very proudly. He hung the bag around his neck, held its strings in his two front paws, and went into a rabbit warren where there were plenty of rabbits.
Als der Kater alles erhalten hatte, worum er gebeten hatte, zog er voller Stolz seine Stiefel an. Er hängte sich den Sack um den Hals, hielt die Schnüre mit den beiden Vorderpfoten fest und lief zu einem Kaninchengehege, wo es viele Kaninchen gab.
He put some bran and sow-thistle into his bag, then stretched himself out as if he were dead and waited for some young rabbit, not yet familiar with the tricks of the world, to come and dig around in his bag for what he had put in it.
Er steckte etwas Kleie und Gänsedisteln in seinen Sack, legte sich wie tot hin und wartete auf ein junges Kaninchen, das die Tücken der Welt noch nicht kannte und in den Sack krabbeln würde, um an das Futter zu kommen.
He had barely lain down when he got what he wanted. A rash, foolish young rabbit jumped into his bag, and Monsieur Puss pulled the strings shut right away and killed him without pity.
Kaum hatte er sich hingelegt, bekam er auch schon, was er wollte. Ein unvorsichtiges junges Kaninchen hüpfte in den Sack, und der Kater zog die Schnüre sofort zu und tötete es ohne Erbarmen.
Proud of his catch, he took it to the palace and asked to speak with His Majesty. He was shown upstairs to the King’s room, and, bowing low, he said:
Stolz auf seine Beute ging er zum Schloss und bat darum, Seine Majestät sprechen zu dürfen. Man führte ihn hinauf in das Zimmer des Königs, und er verbeugte sich tief und sagte:
“Sir, I have brought you a rabbit from the warren that my noble lord, the Marquis of Carabas” (that was the title Puss chose to give his master) “has ordered me to present to Your Majesty on his behalf.”
„Sire, ich bringe Euch ein Kaninchen aus dem Gehege, das mein edler Herr, der Marquis von Carabas“ (so nannte der Kater seinen Herrn gern) „mir aufgetragen hat, Eurer Majestät in seinem Namen zu überreichen.“
“Tell your master,” said the King, “that I thank him, and that he has given me a lot of pleasure.”
„Sag deinem Herrn“, sprach der König, „dass ich ihm danke und er mir eine große Freude gemacht hat.“
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages