English–French parallel text
Puss in Boots
Le Chat botté
Charles Perrault
A free bilingual English–French edition: the English text with the French beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
There was a miller who left his three sons nothing but his mill, his donkey, and his cat. The inheritance was divided quickly. They didn’t send for a lawyer or a clerk, because they would soon have eaten up the whole poor inheritance.
Il y a eu un meunier qui n’a laissé à ses trois fils que son moulin, son âne et son chat. L’héritage a été partagé rapidement. On n’a pas appelé d’avocat ni de clerc, car ils auraient vite dévoré tout ce pauvre héritage.
The eldest got the mill, the second got the donkey, and the youngest got nothing but the cat.
L’aîné a eu le moulin, le second a eu l’âne, et le plus jeune n’a eu que le chat.
The poor young man was very sad to have such a poor share.
Le pauvre jeune homme était très triste d’avoir reçu une si misérable part.
“My brothers,” he said, “can make a decent living by putting their things together. But as for me, once I’ve eaten my cat and made a muff out of his skin, I’ll starve to death.”
« Mes frères, dit-il, peuvent gagner honnêtement leur vie en mettant leurs biens ensemble. Mais moi, dès que j’aurai mangé mon chat et fait un manchon avec sa peau, je mourrai de faim. »
The cat heard all this but acted as if he hadn’t, and said to him in a calm, serious way:
Le chat a entendu tout cela, mais il a fait semblant de ne rien entendre et lui a dit d’un air calme et sérieux :
“Don’t upset yourself like this, my good master. All you have to do is give me a bag and have a pair of boots made for me, so I can run through the mud and the brambles. Then you’ll see that you didn’t get as poor a share in me as you think.”
« Ne vous inquiétez pas ainsi, mon bon maître. Vous n’avez qu’à me donner un sac et me faire faire une paire de bottes pour courir dans la boue et les ronces. Vous verrez alors que votre part avec moi n’est pas si mauvaise que vous le pensez. »
The cat’s master didn’t put much hope in what he said. But he had often seen the cat play many clever tricks to catch rats and mice, like hanging by his heels or hiding in the flour and pretending to be dead. So he didn’t completely give up hope that the cat might help him in his miserable situation.
Le maître du chat ne mettait pas grand espoir dans ces paroles. Mais il avait souvent vu le chat utiliser des ruses habiles pour attraper des rats et des souris, comme se suspendre par les pattes ou se cacher dans la farine en faisant le mort. Il n’a donc pas tout à fait désespéré de son aide dans sa situation misérable.
When the cat got what he had asked for, he put on his boots very proudly. He hung the bag around his neck, held its strings in his two front paws, and went into a rabbit warren where there were plenty of rabbits.
Quand le chat a reçu ce qu’il avait demandé, il a mis ses bottes très fièrement. Il a passé le sac autour de son cou, a tenu les cordons avec ses deux pattes de devant et s’est rendu dans une garenne où il y avait beaucoup de lapins.
He put some bran and sow-thistle into his bag, then stretched himself out as if he were dead and waited for some young rabbit, not yet familiar with the tricks of the world, to come and dig around in his bag for what he had put in it.
Il a mis du son et du laiteron dans son sac, puis il s’est étendu comme s’il était mort. Il a attendu qu’un jeune lapin, qui ne connaissait pas encore les ruses du monde, vienne fouiller dans son sac pour manger ce qu’il y avait mis.
He had barely lain down when he got what he wanted. A rash, foolish young rabbit jumped into his bag, and Monsieur Puss pulled the strings shut right away and killed him without pity.
Il était à peine couché qu’il a obtenu ce qu’il voulait. Un jeune lapin étourdi et imprudent a sauté dans son sac, et Monsieur le Chat a tiré aussitôt sur les cordons et l’a tué sans pitié.
Proud of his catch, he took it to the palace and asked to speak with His Majesty. He was shown upstairs to the King’s room, and, bowing low, he said:
Fier de sa prise, il l’a portée au palais et a demandé à parler à Sa Majesté. On l’a fait monter dans la chambre du Roi, et, après une profonde révérence, il a dit :
“Sir, I have brought you a rabbit from the warren that my noble lord, the Marquis of Carabas” (that was the title Puss chose to give his master) “has ordered me to present to Your Majesty on his behalf.”
« Sire, je vous apporte un lapin de garenne que mon noble maître, le marquis de Carabas (c’était le titre que le Chat avait choisi de donner à son maître), m’a ordonné de présenter à Votre Majesté de sa part. »
“Tell your master,” said the King, “that I thank him, and that he has given me a lot of pleasure.”
« Dis à ton maître, a dit le Roi, que je le remercie et qu’il m’a fait grand plaisir. »
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages