English · Tiếng Việt

Học tiếng Anh qua truyện ngắn

Truyện tiếng Anh có tiếng Việt bên cạnh, từng đoạn một: đọc bằng tiếng Anh và chỉ nhìn sang khi có câu chưa rõ.

213 truyện tiếng Anh miễn phí có bản dịch tiếng Việt

Mỗi truyện mở ngay trên trình duyệt, không cần tài khoản: tiếng Anh và tiếng Việt cạnh nhau, từng đoạn một. Tất cả đều có bản sách điện tử song ngữ cho Kindle, Kobo và các máy đọc sách khác; để tải xuống, bạn chỉ cần một tài khoản miễn phí.

Mở truyện song ngữ Anh–Việt trong thư viện

Mới bắt đầu (A1–A2): 61 truyện

Mở truyện song ngữ Anh–Việt trong thư viện

A1
Hoppel Can’t Sleep
Hoppel không thể ngủ
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 5 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A1
Brumm Takes the Train
Brumm đi tàu hoả
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 5 min
Truyện sáng tác của DuoText
A1
Grandma Learns to Swim
Bà học bơi
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 5 min
Truyện sáng tác của DuoText
A1
Grandpa and the Glasses
Ông và chiếc kính mắt
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 5 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A1
Grandpa and the Phone
Ông và chiếc điện thoại
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 5 min
Truyện sáng tác của DuoText
A1
The New Boy
Cậu bé mới
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 5 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A1
The Red Bicycle
Chiếc xe đạp màu đỏ
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 5 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A1
Where Is Mimi?
Mimi ở đâu?
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 5 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A1
Ben and the Yellow Umbrella
Ben và chiếc ô màu vàng
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 5 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A1
The Little Duck
Chú vịt nhỏ
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 5 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A1
A Cake for Mum
Một chiếc bánh cho mẹ
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 5 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A1
Bruno and the Sausages
Bruno và những cây xúc xích
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 5 min
Truyện sáng tác của DuoText
A1
The Wobbly Tooth
Chiếc răng lung lay
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 5 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A1
Bruno and the Bath
Bruno và việc tắm rửa
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 5 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A1
Hoppel and the First Snow
Hoppel và tuyết đầu mùa
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Truyện sáng tác của DuoText
A1
A Snowman for Grandma
Người tuyết cho bà
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A1
Four Little Kittens
Bốn chú mèo con
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A1
A Dog for One Week
Một chú chó trong một tuần
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Truyện sáng tác của DuoText
A1
Who Is Eating the Strawberries?
Ai ăn những quả dâu tây?
First Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Truyện sáng tác của DuoText
A2#5
The Church Wall
Bức tường nhà thờ
Summer at the Lemon House · Tập 5 · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Thành viênTruyện sáng tác của DuoText
A2
The Woman on the Train
Người phụ nữ trên chuyến tàu
Simple Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Truyện sáng tác của DuoText
A2#3
Marco
Summer at the Lemon House · Tập 3 · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Thành viênTruyện sáng tác của DuoText
A2#3
At the Doctor’s
Ở phòng khám bác sĩ
Everyday Talk · Tập 3 · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A2#4
The Storm
Cơn bão
Summer at the Lemon House · Tập 4 · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Thành viênTruyện sáng tác của DuoText
A2#1
The Wrong Parcel
Bưu Kiện Nhầm Lẫn
Everyday Talk · Tập 1 · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A2
The Parcel for Mrs Wagner
Gói hàng cho bà Wagner
Simple Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Truyện sáng tác của DuoText
A2
A Night in the Tent
Một đêm trong lều
Simple Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Truyện sáng tác của DuoText
A2#2
Breakfast for Three
Bữa sáng cho ba người
Summer at the Lemon House · Tập 2 · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Thành viênTruyện sáng tác của DuoText
A2
The New Colleague
Người đồng nghiệp mới
Simple Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A2
The House That Listens
Ngôi nhà biết lắng nghe
Simple Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A2
Two Minutes Back
Quay lại hai phút
Simple Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A2
The Question I Never Asked
Câu hỏi tôi chưa từng hỏi
Simple Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A2
The Light in the Lake
Ánh sáng trong hồ
Simple Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A2#4
The Surprise Party
Bữa tiệc bất ngờ
Everyday Talk · Tập 4 · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 10 min
Truyện sáng tác của DuoText
A2#2
The Noise at Night
Tiếng động lúc nửa đêm
Everyday Talk · Tập 2 · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 15 min
Truyện sáng tác của DuoText
A2#1
The Key
Chiếc chìa khóa
Summer at the Lemon House · Tập 1 · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 15 min
Truyện sáng tác của DuoText
A2#5
The Key
Chiếc chìa khóa
Everyday Talk · Tập 5 · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 15 min
Truyện sáng tác của DuoText
A2
The Third Cat
Con mèo thứ ba
Simple Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 15 min
Truyện sáng tác của DuoText
A2
Page 47
Trang 47
Simple Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 15 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A2
The Tell-Tale Heart
Trái tim mách bảo
Edgar Allan Poe · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 20 min
Âm thanh
A2
The Green Door
Cánh cửa màu xanh lá
Simple Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 20 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A2
Notes in the Stairwell
Mảnh giấy nơi cầu thang
Simple Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 20 min
Âm thanhTruyện sáng tác của DuoText
A2
The 8:15 Dog
Chú chó lúc 8 giờ 15
Simple Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 25 min
Truyện sáng tác của DuoText
A2
The Grey Suitcase
Chiếc va li màu xám
Simple Stories · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 25 min
Truyện sáng tác của DuoText
A2
To Build a Fire
Nhóm lửa
Jack London · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 1 h
Âm thanh
A2
The Blue Carbuncle
Viên ngọc màu xanh
Arthur Conan Doyle · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 1 h 15 min
A2
The Red-Headed League
Hội Tóc Đỏ
Arthur Conan Doyle · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 1 h 15 min
A2
A Scandal in Bohemia
Vụ tai tiếng ở Bohemia
Arthur Conan Doyle · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 1 h 15 min
A2
The Speckled Band
Dải băng đốm
Arthur Conan Doyle · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 1 h 30 min
A2
Dr Jekyll and Mr Hyde
Bác sĩ Jekyll và Ông Hyde
Robert Louis Stevenson · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 3 h 45 min
A2
The Call of the Wild
Tiếng gọi nơi hoang dã
Jack London · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 4 h
A2
The Time Machine
Cỗ Máy Thời Gian
H. G. Wells · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 4 h
A2
A Study in Scarlet
Chiếc nhẫn tình cờ
Arthur Conan Doyle · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 6 h 15 min
Âm thanh
A2
The Sign of the Four
Dấu bộ tứ
Arthur Conan Doyle · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 6 h 30 min
A2
Around the World in 80 Days
Tám mươi ngày vòng quanh thế giới
Jules Verne · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 7 h
A2
Journey to the Centre of the Earth
Hành trình vào tâm Trái Đất
Jules Verne · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 8 h 15 min
A2
Michael Strogoff
Jules Verne · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 8 h 30 min
A2
The Hound of the Baskervilles
Con chó săn của dòng họ Baskerville
Arthur Conan Doyle · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 8 h 30 min
Âm thanh
A2
Five Weeks in a Balloon
Năm tuần trên khinh khí cầu
Jules Verne · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 9 h
A2
Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Hai vạn dặm dưới đáy biển
Jules Verne · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 9 h 15 min
A2
Treasure Island
Đảo Giấu Vàng
Robert Louis Stevenson · retold · tiếng Anh kèm tiếng Việt · 9 h 30 min

Trung cấp (B1–B2): 139 truyện

Mở truyện song ngữ Anh–Việt trong thư viện

Nâng cao (C1–C2): 13 truyện

Mở truyện song ngữ Anh–Việt trong thư viện

Vì sao nên học tiếng Anh qua truyện

Một câu chuyện bạn muốn đọc đến hết sẽ dạy bạn nhiều tiếng Anh hơn bất kỳ danh sách từ vựng nào: từ mới xuất hiện trong ngữ cảnh, cách nói tự nhiên nằm trong những đoạn hội thoại thật, và cốt truyện giữ bạn đọc tiếp.

Có tiếng Việt bên cạnh, bạn không bao giờ bị kẹt. Cụm động từ, thành ngữ và lối chơi chữ vốn dễ làm bạn dừng lại đều sáng tỏ chỉ trong một cái liếc mắt.

Đọc sao cho hiệu quả nhất

Đọc bằng tiếng Anh, kiểm tra bằng tiếng Việt

Hãy giữ mắt ở phần tiếng Anh và chỉ nhìn sang tiếng Việt khi một câu chưa rõ nghĩa, thay vì đọc cả hai cột từng dòng một.

Chọn đúng trình độ

Bắt đầu ở mức bạn hiểu được phần lớn trang sách. Khi hiếm khi cần đến tiếng Việt nữa, hãy chuyển lên mức tiếp theo.

Ghi lại vài từ, đừng ghi hết

Mỗi truyện chỉ cần ghi ba bốn từ hay lặp lại. Những từ còn lại sẽ gặp lại bạn ở truyện sau.