英語・日本語対訳
The Train
電車
DuoText
The Blue Door · 青いドア · 第4話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
This is the train.
これは電車です。
Seat one: a woman.
席一：女の人。
Seat two: Nina.
席二：ニーナ。
Seat three: Nina’s bag.
席三：ニーナのかばん。
A man: “This is my seat.”
男の人：「これは私の席です」
Nina: “No. This is my bag.”
ニーナ：「いいえ。これは私のかばんです」
The man: “This is a bag. This is a seat!”
男の人：「これはかばんです。これは席です！」
Nina: “Yes. One bag, one seat.”
ニーナ：「はい。かばん一つに、席一つです」
The man: “One man, one seat!”
男の人：「男の人一人に、席一つです！」
Nina: “The bag is old.”
ニーナ：「かばんは古いです」
The woman: “Yes. The bag is old.”
女の人：「はい。かばんは古いです」
The bag is here.
かばんはここにあります。
The man is there.
男の人はそこにいます。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか？ どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で： ドイツ語（英語対訳） · ギリシャ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（ギリシャ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（ヒンディー語対訳） · 英語（インドネシア語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · 英語（韓国語対訳） · 英語（オランダ語対訳） · 英語（ポーランド語対訳） · 英語（ポルトガル語対訳） · 英語（ルーマニア語対訳） · 英語（トルコ語対訳） · 英語（ベトナム語対訳） · 英語（中国語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · ヒンディー語（英語対訳） · インドネシア語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 日本語（英語対訳） · 韓国語（英語対訳） · オランダ語（英語対訳） · ポーランド語（英語対訳） · ポルトガル語（英語対訳） · ルーマニア語（英語対訳） · トルコ語（英語対訳） · ベトナム語（英語対訳） · 中国語（英語対訳） · すべての言語