Brumm Takes the Train

1

1

Mia is six years old. She has a teddy. The teddy is called Brumm. He is brown and soft, and he has only one ear. Brumm is always with Mia: when she eats, when she plays and at night.

ميا في السادسة من عمرها. لديها دب. اسم الدب برم. هو بني وناعم، وله أذن واحدة فقط. برم دائما مع ميا: عند الأكل، وعند اللعب، وفي الليل.

Today Mia and Dad are going to Grandma’s by train. The journey is long. Two hours! Mia sits by the window. Brumm sits on the table. They see cows, trees and a river.

اليوم تركب ميا وبابا القطار إلى الجدة. الرحلة طويلة. ساعتان! تجلس ميا عند النافذة. يجلس برم على الطاولة. يرون بقرات وأشجارا ونهرا.

A woman comes through the train. She is wearing a blue jacket and a cap. She is the conductor. “Tickets, please!”

تأتي امرأة عبر القطار. ترتدي سترة زرقاء وقبعة. هذه هي مفتشة التذاكر. «التذاكر من فضلكم!»

Dad shows the tickets. The conductor sees Brumm and laughs. “And the teddy? Does he have a ticket too?”

يريها بابا التذاكر. ترى مفتشة التذاكر برم وتضحك. «والدب؟ هل معه تذكرة أيضا؟»

“No,” says Mia. “He’s still little.” “Then it’s okay,” says the conductor. “Have a good trip!”

«لا»، تقول ميا. «هو لا يزال صغيرا.» «إذن لا بأس»، تقول مفتشة التذاكر. «رحلة سعيدة!»

Mia gets tired. She closes her eyes. She falls asleep.

تتعب ميا. تغمض عينيها. تنام.

“Mia! Wake up! We’re here!” Dad takes the bags. Mia takes her jacket. Quick, quick! They get off. The train goes on.

«ميا! استيقظي! وصلنا!» يأخذ بابا الحقائب. تأخذ ميا سترتها. بسرعة، بسرعة! ينزلون. يتابع القطار طريقه.

Grandma is standing on the platform. “Hello, Mia! Hello, Brumm!” Mia looks at her hands. There is only the jacket. No Brumm.

تقف الجدة على الرصيف. «مرحبا يا ميا! مرحبا يا برم!» تنظر ميا إلى يديها. هناك السترة فقط. لا برم.

“Brumm!” shouts Mia. “Brumm is on the train!” But the train is gone.

«برم!» تنادي ميا. «برم في القطار!» لكن القطار ذهب.