Drei Tomaten

1

1

Neema ist acht Jahre alt. Sie wohnt mit Mama und Papa in Kisumu. Kisumu ist eine Stadt in Kenia, an einem großen See.

Neema is eight years old. She lives with Mum and Dad in Kisumu. Kisumu is a town in Kenya, on a big lake.

Neema liebt Fußball. Jeden Tag nach der Schule spielt sie mit Juma und Tito auf der Straße. Das Tor ist aus zwei Steinen. Der Ball ist aus alten Tüten und Schnur. Er ist nicht rund. Er macht nur Pock, Pock.

Neema loves football. Every day after school she plays with Juma and Tito in the street. The goal is two stones. The ball is made of old bags and string. It isn’t round. It only goes pock, pock.

Neema möchte einen echten Ball. Ein echter Ball kostet viel Geld. Seit einem Jahr hilft sie jeden Samstag Mama auf dem Markt. Ihr Geld kommt in eine Dose.

Neema wants a real ball. A real ball costs a lot of money. For a year she has been helping Mum at the market every Saturday. Her money goes into a tin.

Heute ist Samstag, und die Dose ist voll. Neema geht zum Markt und kauft den Ball. Er ist weiß und rot, und er ist rund. Sehr rund! Sie trägt ihn nach Hause wie ein Baby.

Today is Saturday, and the tin is full. Neema goes to the market and buys the ball. It is white and red, and it is round. Very round! She carries it home like a baby.

„Ein echter Ball!“, ruft Juma. „Schieß!“, ruft Tito. Neema legt den Ball auf die Straße. Sie läuft. Sie schießt. Sie schießt sehr stark.

“A real ball!” shouts Juma. “Shoot!” shouts Tito. Neema puts the ball on the street. She runs. She shoots. She shoots very hard.

Der Ball fliegt hoch. Er fliegt über die Straße. Er fliegt über die Mauer. Dann hören sie es: Patsch.

The ball flies high. It flies over the street. It flies over the wall. Then they hear it: splat.

Hinter der Mauer ist der Garten von Herrn Otieno. Herr Otieno ist alt und hat einen Stock. Er spricht nie mit den Kindern. Alle Kinder haben ein bisschen Angst vor ihm.

Behind the wall is Mr Otieno’s garden. Mr Otieno is old and has a walking stick. He never talks to the children. All the children are a little afraid of him.

Die Mauer ist nicht hoch. Die Kinder sehen über die Mauer. Herr Otieno steht bei seinen Tomaten. Drei große Tomaten sind kaputt. Er nimmt den Ball und geht ins Haus. Die Tür geht zu.

The wall isn’t high. The children look over the wall. Mr Otieno is standing by his tomatoes. Three big tomatoes are squashed. He takes the ball and goes into the house. The door closes.

Neema sitzt auf der Straße. Ihr Ball ist nur eine Stunde alt, und jetzt ist er weg.

Neema sits in the street. Her ball is only one hour old, and now it is gone.

„Kein Problem“, sagt Juma. „Heute Nacht schläft Herr Otieno. Wir klettern über die Mauer und holen den Ball. Niemand sieht uns.“

“No problem,” says Juma. “Tonight Mr Otieno is asleep. We climb over the wall and get the ball. Nobody sees us.”

Der Plan ist gut. Neema sieht die Mauer an. Sie denkt an die drei Tomaten. „Nein“, sagt sie. „Ich gehe zu Herrn Otieno. Jetzt.“

The plan is good. Neema looks at the wall. She thinks about the three tomatoes. “No,” she says. “I’m going to Mr Otieno. Now.”

„Bist du verrückt?“, fragt Tito.

“Are you crazy?” asks Tito.