Tres tomates

1

1

Neema tiene ocho años. Vive con su mamá y su papá en Kisumu. Kisumu es una ciudad de Kenia, junto a un gran lago.

Neema is eight years old. She lives with Mum and Dad in Kisumu. Kisumu is a town in Kenya, on a big lake.

Neema adora el fútbol. Todos los días después de la escuela juega con Juma y Tito en la calle. La portería es de dos piedras. El balón es de bolsas viejas y cuerda. No es redondo. Solo hace poc, poc.

Neema loves football. Every day after school she plays with Juma and Tito in the street. The goal is two stones. The ball is made of old bags and string. It isn’t round. It only goes pock, pock.

Neema quiere un balón de verdad. Un balón de verdad cuesta mucho dinero. Desde hace un año ayuda a su mamá todos los sábados en el mercado. Mete el dinero en una lata.

Neema wants a real ball. A real ball costs a lot of money. For a year she has been helping Mum at the market every Saturday. Her money goes into a tin.

Hoy es sábado y la lata está llena. Neema va al mercado y compra el balón. Es blanco y rojo, y es redondo. ¡Muy redondo! Lo lleva a casa como a un bebé.

Today is Saturday, and the tin is full. Neema goes to the market and buys the ball. It is white and red, and it is round. Very round! She carries it home like a baby.

«¡Un balón de verdad!», grita Juma. «¡Tira!», grita Tito. Neema pone el balón en la calle. Corre. Tira. Tira muy fuerte.

“A real ball!” shouts Juma. “Shoot!” shouts Tito. Neema puts the ball on the street. She runs. She shoots. She shoots very hard.

El balón vuela alto. Vuela sobre la calle. Vuela sobre el muro. Luego oyen el ruido: plaf.

The ball flies high. It flies over the street. It flies over the wall. Then they hear it: splat.

Detrás del muro está el jardín del señor Otieno. El señor Otieno es viejo y tiene un bastón. Nunca habla con los niños. Todos los niños le tienen un poco de miedo.

Behind the wall is Mr Otieno’s garden. Mr Otieno is old and has a walking stick. He never talks to the children. All the children are a little afraid of him.

El muro no es alto. Los niños miran por encima del muro. El señor Otieno está junto a sus tomates. Tres tomates grandes están aplastados. Coge el balón y entra en la casa. La puerta se cierra.

The wall isn’t high. The children look over the wall. Mr Otieno is standing by his tomatoes. Three big tomatoes are squashed. He takes the ball and goes into the house. The door closes.

Neema está sentada en la calle. Su balón solo tiene una hora, y ahora ya no está.

Neema sits in the street. Her ball is only one hour old, and now it is gone.

«No pasa nada», dice Juma. «Esta noche el señor Otieno duerme. Saltamos el muro y cogemos el balón. Nadie nos ve».

“No problem,” says Juma. “Tonight Mr Otieno is asleep. We climb over the wall and get the ball. Nobody sees us.”

El plan es bueno. Neema mira el muro. Piensa en los tres tomates. «No», dice ella. «Voy a casa del señor Otieno. Ahora».

The plan is good. Neema looks at the wall. She thinks about the three tomatoes. “No,” she says. “I’m going to Mr Otieno. Now.”

«¿Estás loca?», pregunta Tito.

“Are you crazy?” asks Tito.