Ba quả cà chua

1

1

Neema tám tuổi. Cô bé sống cùng bố mẹ ở Kisumu. Kisumu là một thành phố ở Kenya, bên một cái hồ lớn.

Neema is eight years old. She lives with Mum and Dad in Kisumu. Kisumu is a town in Kenya, on a big lake.

Neema rất thích bóng đá. Mỗi ngày sau giờ học, cô bé chơi trên đường cùng Juma và Tito. Khung thành làm bằng hai hòn đá. Quả bóng làm từ túi nilon cũ và dây thừng. Quả bóng không tròn. Nó chỉ phát ra tiếng póc, póc.

Neema loves football. Every day after school she plays with Juma and Tito in the street. The goal is two stones. The ball is made of old bags and string. It isn’t round. It only goes pock, pock.

Neema muốn có một quả bóng thật. Một quả bóng thật rất đắt tiền. Từ một năm nay, thứ Bảy nào cô bé cũng giúp mẹ ở chợ. Tiền của cô bé bỏ vào một cái hộp.

Neema wants a real ball. A real ball costs a lot of money. For a year she has been helping Mum at the market every Saturday. Her money goes into a tin.

Hôm nay là thứ Bảy, và cái hộp đã đầy. Neema đi ra chợ và mua quả bóng. Quả bóng màu trắng và đỏ, và nó tròn. Rất tròn! Cô bé bế nó về nhà như một đứa bé.

Today is Saturday, and the tin is full. Neema goes to the market and buys the ball. It is white and red, and it is round. Very round! She carries it home like a baby.

“Một quả bóng thật!”, Juma reo lên. “Sút đi!”, Tito reo lên. Neema đặt quả bóng xuống đường. Cô bé chạy. Cô bé sút. Cô bé sút rất mạnh.

“A real ball!” shouts Juma. “Shoot!” shouts Tito. Neema puts the ball on the street. She runs. She shoots. She shoots very hard.

Quả bóng bay lên cao. Nó bay qua đường. Nó bay qua bức tường. Sau đó bọn trẻ nghe thấy tiếng: Bép.

The ball flies high. It flies over the street. It flies over the wall. Then they hear it: splat.

Phía sau bức tường là khu vườn của ông Otieno. Ông Otieno già rồi và chống một cái gậy. Ông không bao giờ nói chuyện với bọn trẻ. Tất cả bọn trẻ đều hơi sợ ông.

Behind the wall is Mr Otieno’s garden. Mr Otieno is old and has a walking stick. He never talks to the children. All the children are a little afraid of him.

Bức tường không cao. Bọn trẻ nhìn qua bức tường. Ông Otieno đứng bên những quả cà chua của ông. Ba quả cà chua to bị nát. Ông nhặt quả bóng và đi vào trong nhà. Cửa đóng lại.

The wall isn’t high. The children look over the wall. Mr Otieno is standing by his tomatoes. Three big tomatoes are squashed. He takes the ball and goes into the house. The door closes.

Neema ngồi trên đường. Quả bóng của cô bé mới mua được một giờ, và bây giờ nó mất rồi.

Neema sits in the street. Her ball is only one hour old, and now it is gone.

“Không sao đâu”, Juma nói. “Đêm nay ông Otieno ngủ. Chúng mình trèo qua bức tường và lấy quả bóng. Không ai nhìn thấy chúng mình đâu.”

“No problem,” says Juma. “Tonight Mr Otieno is asleep. We climb over the wall and get the ball. Nobody sees us.”

Kế hoạch rất hay. Neema nhìn bức tường. Cô bé nghĩ đến ba quả cà chua. “Không”, cô bé nói. “Tớ sẽ đến nhà ông Otieno. Bây giờ luôn.”

The plan is good. Neema looks at the wall. She thinks about the three tomatoes. “No,” she says. “I’m going to Mr Otieno. Now.”

“Cậu bị điên à?”, Tito hỏi.

“Are you crazy?” asks Tito.