Três tomates

1

1

Neema tem oito anos de idade. Ela mora com a mãe e o pai em Kisumu. Kisumu é uma cidade no Quênia, perto de um grande lago.

Neema is eight years old. She lives with Mum and Dad in Kisumu. Kisumu is a town in Kenya, on a big lake.

Neema ama futebol. Todo dia depois da escola ela joga com Juma e Tito na rua. O gol é feito de duas pedras. A bola é feita de sacolas velhas e barbante. Ela não é redonda. Ela só faz poc, poc.

Neema loves football. Every day after school she plays with Juma and Tito in the street. The goal is two stones. The ball is made of old bags and string. It isn’t round. It only goes pock, pock.

Neema quer uma bola de verdade. Uma bola de verdade custa muito dinheiro. Faz um ano que ela ajuda a mãe todo sábado no mercado. O dinheiro dela vai para uma lata.

Neema wants a real ball. A real ball costs a lot of money. For a year she has been helping Mum at the market every Saturday. Her money goes into a tin.

Hoje é sábado, e a lata está cheia. Neema vai ao mercado e compra a bola. Ela é branca e vermelha, e é redonda. Muito redonda! Ela carrega a bola para casa como um bebê.

Today is Saturday, and the tin is full. Neema goes to the market and buys the ball. It is white and red, and it is round. Very round! She carries it home like a baby.

“Uma bola de verdade!”, grita Juma. “Chuta!”, grita Tito. Neema coloca a bola na rua. Ela corre. Ela chuta. Ela chuta com muita força.

“A real ball!” shouts Juma. “Shoot!” shouts Tito. Neema puts the ball on the street. She runs. She shoots. She shoots very hard.

A bola voa alto. Ela voa por cima da rua. Ela voa por cima do muro. Então eles escutam: ploft.

The ball flies high. It flies over the street. It flies over the wall. Then they hear it: splat.

Atrás do muro fica o jardim do senhor Otieno. O senhor Otieno é velho e tem uma bengala. Ele nunca fala com as crianças. Todas as crianças têm um pouco de medo dele.

Behind the wall is Mr Otieno’s garden. Mr Otieno is old and has a walking stick. He never talks to the children. All the children are a little afraid of him.

O muro não é alto. As crianças olham por cima do muro. O senhor Otieno está perto dos seus tomates. Três tomates grandes estão amassados. Ele pega a bola e entra na casa. A porta se fecha.

The wall isn’t high. The children look over the wall. Mr Otieno is standing by his tomatoes. Three big tomatoes are squashed. He takes the ball and goes into the house. The door closes.

Neema senta na rua. A bola dela tem só uma hora, e agora sumiu.

Neema sits in the street. Her ball is only one hour old, and now it is gone.

“Sem problema”, diz Juma. “Hoje de noite o senhor Otieno dorme. A gente pula o muro e pega a bola. Ninguém vê a gente.”

“No problem,” says Juma. “Tonight Mr Otieno is asleep. We climb over the wall and get the ball. Nobody sees us.”

O plano é bom. Neema olha para o muro. Ela pensa nos três tomates. “Não”, diz ela. “Eu vou até o senhor Otieno. Agora.”

The plan is good. Neema looks at the wall. She thinks about the three tomatoes. “No,” she says. “I’m going to Mr Otieno. Now.”

“Você está maluca?”, pergunta Tito.

“Are you crazy?” asks Tito.