3つのトマト

1

1

ネーマは8さいです。お父さんやお母さんとキスムにすんでいます。キスムはケニアの町です。大きい湖のそばにあります。

Neema is eight years old. She lives with Mum and Dad in Kisumu. Kisumu is a town in Kenya, on a big lake.

ネーマはサッカーが大すきです。毎日、学校のあとで、ジュマとティトと道であそびます。ゴールは2つの石です。ボールはふるいふくろとひもです。丸くありません。ポック、ポックと音がします。

Neema loves football. Every day after school she plays with Juma and Tito in the street. The goal is two stones. The ball is made of old bags and string. It isn’t round. It only goes pock, pock.

ネーマは本物のボールがほしいです。本物のボールは高いです。ネーマは1年前から、毎週土曜日に市場でお母さんを手つだいます。お金をかんに入れます。

Neema wants a real ball. A real ball costs a lot of money. For a year she has been helping Mum at the market every Saturday. Her money goes into a tin.

今日は土曜日です。かんはいっぱいです。ネーマは市場へ行きます。そしてボールを買います。白と赤です。丸いです。とても丸いです！赤ちゃんのようにかかえて家へ帰ります。

Today is Saturday, and the tin is full. Neema goes to the market and buys the ball. It is white and red, and it is round. Very round! She carries it home like a baby.

「本物のボールだ！」とジュマが言います。「シュートして！」とティトが言います。ネーマはボールを道におきます。走ります。ボールをけります。とても強くけります。

“A real ball!” shouts Juma. “Shoot!” shouts Tito. Neema puts the ball on the street. She runs. She shoots. She shoots very hard.

ボールは高くとびます。道をこえます。へいをこえます。それから、音が聞こえます。パチャッ。

The ball flies high. It flies over the street. It flies over the wall. Then they hear it: splat.

へいのうしろはオティエノさんのにわです。オティエノさんはおじいさんです。つえを持っています。子どもたちとぜんぜん話しません。子どもたちはみんな、オティエノさんがすこしこわいです。

Behind the wall is Mr Otieno’s garden. Mr Otieno is old and has a walking stick. He never talks to the children. All the children are a little afraid of him.

へいは高くありません。子どもたちはへいの上から見ます。オティエノさんがトマトのそばに立っています。大きいトマトが3つつぶれています。オティエノさんはボールを取ります。家へ入ります。ドアがしまります。

The wall isn’t high. The children look over the wall. Mr Otieno is standing by his tomatoes. Three big tomatoes are squashed. He takes the ball and goes into the house. The door closes.

ネーマは道にすわります。ボールを買ってから、まだ1時間です。もうボールはありません。

Neema sits in the street. Her ball is only one hour old, and now it is gone.

「大じょうぶだよ」とジュマが言います。「今夜、オティエノさんはねるよ。へいをのぼろう。ボールを取ろう。だれもぼくたちを見ないよ」

“No problem,” says Juma. “Tonight Mr Otieno is asleep. We climb over the wall and get the ball. Nobody sees us.”

いい考えです。ネーマはへいを見ます。3つのトマトのことを考えます。「ううん」とネーマは言います。「オティエノさんの家へ行く。今、行く」

The plan is good. Neema looks at the wall. She thinks about the three tomatoes. “No,” she says. “I’m going to Mr Otieno. Now.”

「頭がおかしくなったの？」とティトが聞きます。

“Are you crazy?” asks Tito.