Τρεις ντομάτες

1

1

Η Νίμα είναι οκτώ ετών. Μένει με τη μαμά και τον μπαμπά στο Κισούμου. Το Κισούμου είναι μια πόλη στην Κένυα, δίπλα σε μια μεγάλη λίμνη.

Neema is eight years old. She lives with Mum and Dad in Kisumu. Kisumu is a town in Kenya, on a big lake.

Η Νίμα αγαπάει το ποδόσφαιρο. Κάθε μέρα μετά το σχολείο παίζει με τον Τζούμα και τον Τίτο στον δρόμο. Το τέρμα είναι από δύο πέτρες. Η μπάλα είναι από παλιές σακούλες και σπάγκο. Δεν είναι στρογγυλή. Κάνει μόνο ποκ, ποκ.

Neema loves football. Every day after school she plays with Juma and Tito in the street. The goal is two stones. The ball is made of old bags and string. It isn’t round. It only goes pock, pock.

Η Νίμα θέλει μια αληθινή μπάλα. Μια αληθινή μπάλα κοστίζει πολλά χρήματα. Εδώ και έναν χρόνο βοηθάει κάθε Σάββατο τη μαμά στην αγορά. Τα χρήματά της πάνε σε ένα κουτί.

Neema wants a real ball. A real ball costs a lot of money. For a year she has been helping Mum at the market every Saturday. Her money goes into a tin.

Σήμερα είναι Σάββατο, και το κουτί είναι γεμάτο. Η Νίμα πηγαίνει στην αγορά και αγοράζει την μπάλα. Είναι άσπρη και κόκκινη, και είναι στρογγυλή. Πολύ στρογγυλή! Την κουβαλάει στο σπίτι σαν μωρό.

Today is Saturday, and the tin is full. Neema goes to the market and buys the ball. It is white and red, and it is round. Very round! She carries it home like a baby.

«Μια αληθινή μπάλα!», φωνάζει ο Τζούμα. «Σούταρε!», φωνάζει ο Τίτο. Η Νίμα βάζει την μπάλα στον δρόμο. Τρέχει. Σουτάρει. Σουτάρει πολύ δυνατά.

“A real ball!” shouts Juma. “Shoot!” shouts Tito. Neema puts the ball on the street. She runs. She shoots. She shoots very hard.

Η μπάλα πετάει ψηλά. Πετάει πάνω από τον δρόμο. Πετάει πάνω από τον τοίχο. Μετά το ακούνε: πατς.

The ball flies high. It flies over the street. It flies over the wall. Then they hear it: splat.

Πίσω από τον τοίχο είναι ο κήπος του κυρίου Οτιένο. Ο κύριος Οτιένο είναι ηλικιωμένος και έχει ένα μπαστούνι. Δεν μιλάει ποτέ με τα παιδιά. Όλα τα παιδιά τον φοβούνται λίγο.

Behind the wall is Mr Otieno’s garden. Mr Otieno is old and has a walking stick. He never talks to the children. All the children are a little afraid of him.

Ο τοίχος δεν είναι ψηλός. Τα παιδιά κοιτάζουν πάνω από τον τοίχο. Ο κύριος Οτιένο στέκεται κοντά στις ντομάτες του. Τρεις μεγάλες ντομάτες είναι λιωμένες. Παίρνει την μπάλα και μπαίνει στο σπίτι. Η πόρτα κλείνει.

The wall isn’t high. The children look over the wall. Mr Otieno is standing by his tomatoes. Three big tomatoes are squashed. He takes the ball and goes into the house. The door closes.

Η Νίμα κάθεται στον δρόμο. Η μπάλα της είναι μόλις μιας ώρας, και τώρα χάθηκε.

Neema sits in the street. Her ball is only one hour old, and now it is gone.

«Κανένα πρόβλημα», λέει ο Τζούμα. «Απόψε ο κύριος Οτιένο κοιμάται. Σκαρφαλώνουμε πάνω από τον τοίχο και παίρνουμε την μπάλα. Κανείς δεν μας βλέπει».

“No problem,” says Juma. “Tonight Mr Otieno is asleep. We climb over the wall and get the ball. Nobody sees us.”

Το σχέδιο είναι καλό. Η Νίμα κοιτάζει τον τοίχο. Σκέφτεται τις τρεις ντομάτες. «Όχι», λέει. «Πηγαίνω στον κύριο Οτιένο. Τώρα».

The plan is good. Neema looks at the wall. She thinks about the three tomatoes. “No,” she says. “I’m going to Mr Otieno. Now.”

«Είσαι τρελή;», ρωτάει ο Τίτο.

“Are you crazy?” asks Tito.