The Dress

Midnight

منتصف الليل

“Hello, Marco.”

«مرحبا يا ماركو.»

Marco: One hour, Tom. Yes or no? Two and a half million. You can be in London tomorrow evening.

ماركو: ساعة واحدة يا توم. نعم أو لا؟ مليونان ونصف المليون. تستطيع أن تكون في لندن غدا مساء.

I look at the lake. At the little lights of the towns. At the lemon trees on the terrace.

أنظر إلى البحيرة. إلى الأضواء الصغيرة للمدن. إلى أشجار الليمون على الشرفة.

“No.”

«لا.»

Marco: No? You are making a big mistake. I don’t need your signature, Tom. There are other ways. Good night.

ماركو: لا؟ أنت ترتكب خطأ كبيرا. أنا لا أحتاج إلى توقيعك يا توم. توجد طرق أخرى. تصبح على خير.

He ends the call. I stand there for a minute. My hands are cold. Then I hear something behind me, in the hall.

ينهي المكالمة. أقف دقيقة هناك. يداي باردتان. ثم أسمع شيئا خلفي، في الردهة.

Elena is sitting on the stairs. Without shoes. She heard everything.

تجلس إيلينا على الدرج. بلا حذاء. سمعت كل شيء.

Elena: You said no.

إيلينا: قلت لا.

“I said no.”

«قلت لا.»

She doesn’t say anything more. But when she goes upstairs, I think she is smiling.

لا تقول شيئا آخر. لكن عندما تصعد إلى الأعلى، أظنها تبتسم.

On Monday morning, her door is open. The brown suitcase lies on the bed, and Elena is putting her blouses back in the wardrobe. One by one.

في صباح الاثنين يكون بابها مفتوحا. الحقيبة البنية على السرير، وإيلينا تعيد بلوزاتها إلى الخزانة. واحدة بعد الأخرى.

Elena: Don’t look at me like that. I’m only staying for the hotel.

إيلينا: لا تنظر إليّ هكذا. أنا أبقى من أجل الفندق فقط.

“Of course. Only for the hotel.”

«طبعا. من أجل الفندق فقط.»