Werkzeuge

„Sie schon wieder! Guten Abend!“

“You again! Good evening!”

Es ist Dienstag, 9:15 Uhr. Der große Mann mit dem schwarzen Koffer steigt ein. Der lange Mantel. Das traurige Gesicht. Der erste Platz.

It is Tuesday, 9:15. The tall man with the black case gets on. The long coat. The sad face. The first seat.

„Guten Abend.“

“Good evening.”

„Ich bin Rosa. Und Sie sind …?“

“I’m Rosa. And you are...?”

Er sieht mich im Spiegel lange an.

He looks at me in the mirror for a long time.

„Jonas.“

“Jonas.”

„Jonas! Schön. Jetzt sind wir Freunde.“

“Jonas! Good. Now we are friends.”

Er sagt nicht ja. Er sagt nicht nein. Ich fahre.

He doesn’t say yes. He doesn’t say no. I drive.

Am Mittwoch frage ich nach dem Koffer. Er ist schwarz und schwer. Er hat ihn immer auf den Knien.

On Wednesday I ask about the case. It is black and heavy. He always has it on his knees.

„Was ist da drin, Jonas? Eine Pistole?“

“What’s in there, Jonas? A gun?”

„Nein. Werkzeuge.“

“No. Tools.”

„Werkzeuge? Was für Werkzeuge?“

“Tools? What tools?”

„Kleine Werkzeuge.“

“Small tools.”

Kleine Werkzeuge, in der Nacht, in einer geschlossenen Kirche. Alte Kirchen haben Gold und Silber. Silberne Becher, goldene Kerzen. Diese Idee gefällt mir nicht. Ich versuche lustig zu sein.

Small tools, at night, in a closed church. Old churches have gold and silver. Silver cups, gold candles. I don’t like this idea. I try to be funny.