Dutch–English parallel text
Gereedschap
Tools
DuoText
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
“U weer! Goedenavond!”
“You again! Good evening!”
Het is dinsdag, 9.15 uur. De lange man met de zwarte koffer stapt in. De lange jas. Het droevige gezicht. De eerste stoel.
It is Tuesday, 9:15. The tall man with the black case gets on. The long coat. The sad face. The first seat.
“Goedenavond.”
“Good evening.”
“Ik ben Rosa. En u bent...?”
“I’m Rosa. And you are...?”
Hij kijkt me lang aan in de spiegel.
He looks at me in the mirror for a long time.
“Jonas.”
“Jonas.”
“Jonas! Goed. Nu zijn we vrienden.”
“Jonas! Good. Now we are friends.”
Hij zegt geen ja. Hij zegt geen nee. Ik rijd.
He doesn’t say yes. He doesn’t say no. I drive.
Op woensdag vraag ik naar de koffer. Hij is zwart en zwaar. Hij heeft hem altijd op zijn knieën.
On Wednesday I ask about the case. It is black and heavy. He always has it on his knees.
“Wat zit daarin, Jonas? Een geweer?”
“What’s in there, Jonas? A gun?”
“Nee. Gereedschap.”
“No. Tools.”
“Gereedschap? Wat voor gereedschap?”
“Tools? What tools?”
“Klein gereedschap.”
“Small tools.”
Klein gereedschap, ‘s nachts, in een gesloten kerk. Oude kerken hebben goud en zilver. Zilveren bekers, gouden kaarsen. Ik vind dit geen fijn idee. Ik probeer grappig te zijn.
Small tools, at night, in a closed church. Old churches have gold and silver. Silver cups, gold candles. I don’t like this idea. I try to be funny.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages