빨간 목도리

월요일 9시 15분에 첫 번째 자리가 비어 있어요.

At 9:15 on Monday the first seat is empty.

사람들이 타요. 간호사. 카플란 씨. 학생 두 명. 키 큰 남자는 없어요. 검은 가방도 없어요.

People get on. The nurse. Mr Kaplan. Two students. No tall man. No black case.

저는 기다려요. 1분. 2분. 3분. 문이 열려 있고 추위가 들어와요.

I wait. One minute. Two minutes. Three. The doors are open and the cold comes in.

“로사 씨!” 카플란 씨가 말해요. “아내가 저를 기다려요!”

“Rosa!” says Mr Kaplan. “My wife waits for me!”

“미안해요, 미안해요.” 저는 문을 닫아요. 운전해요.

“Sorry, sorry.” I close the doors. I drive.

이제 저는 늦어요. 밤새 늦어요. 정류장마다 누군가 화를 내요. 마지막 정류장에서 광장은 어두워요. 교회의 높은 창문에 불이 없어요.

Now I am late, and I am late all night. At every stop somebody is angry. At the last stop the square is dark. There is no light in the high window of the church.

화요일 9시 15분. 또 빈 자리예요.

On Tuesday, 9:15: the empty seat again.

그 여자 때문이겠죠. 빨간 목도리의 여자요. 그는 그녀와 같이 있어요. 아니면 그녀와 같이 떠났어요. 아니면 저는 립스틱을 바른 바보 같은 여자예요. 그리고 그는 저를 안 좋아해요.

The woman, I think. The woman in the red scarf. He is with her. Or he goes away with her. Or I am a silly woman with lipstick. And he is tired of me.

그날 밤 카플란 씨가 또 제 버스에 타요. 저는 모두와 이야기해요. 오늘 밤은 그게 도움이 돼요.

That night Mr Kaplan is on my bus again. I talk to everybody. Tonight it is useful.

“카플란 씨. 금요일에 제 버스에 여자가 있어요. 작고, 큰 모자를 썼고, 긴 빨간 목도리를 했어요. 광장에서 온 것 같아요. 아세요?”

“Mr Kaplan. On Friday there is a woman on my bus. Small, a big hat, a long red scarf. From the square, I think. Do you know her?”

“빨간 목도리요? 루스 아들러예요. 피아노 선생님이에요. 하누카 촛불이 있는 분이요. 제 손자를 가르쳐요.” 그가 저를 봐요. “왜요?”

“A red scarf? That’s Ruth Adler. The piano lady, with the Hanukkah candles. She teaches my grandson.” He looks at me. “Why?”

“이유 없어요.”

“No reason.”

“로사 씨. 이유는 항상 있어요.”

“Rosa. There is always a reason.”

수요일에 저는 4시까지 일 안 해요. 2시에 피아노 표지판이 있는 문 앞에 있어요. 벨을 눌러요.

On Wednesday I don’t work until four. At two o’clock I am at the door with the piano sign. I ring.