赤いマフラー

月曜日の9時15分、一番前の席があいています。

At 9:15 on Monday the first seat is empty.

人が乗ります。看護師。カプランさん。学生が2人。背の高い男の人はいません。黒いかばんもありません。

People get on. The nurse. Mr Kaplan. Two students. No tall man. No black case.

待ちます。1分。2分。3分。ドアはあいています。寒い空気が入ります。

I wait. One minute. Two minutes. Three. The doors are open and the cold comes in.

「ローザ!」とカプランさんは言います。「妻が待っています!」

“Rosa!” says Mr Kaplan. “My wife waits for me!”

「すみません、すみません。」ドアをしめます。運転します。

“Sorry, sorry.” I close the doors. I drive.

今、私はおそいです。夜はずっとおそいです。どのバス停でも、だれかがおこっています。終点で、広場は暗いです。教会の高い窓に、明かりはありません。

Now I am late, and I am late all night. At every stop somebody is angry. At the last stop the square is dark. There is no light in the high window of the church.

火曜日、9時15分。また、あいている席。

On Tuesday, 9:15: the empty seat again.

あの女の人だと思います。赤いマフラーの女の人。彼は彼女といっしょです。または、彼は彼女と遠くへ行きます。または、私は口紅のばかな女です。そして、彼は私がいやになりました。

The woman, I think. The woman in the red scarf. He is with her. Or he goes away with her. Or I am a silly woman with lipstick. And he is tired of me.

その夜、カプランさんがまた私のバスに乗ります。私はみんなと話します。今夜は役に立ちます。

That night Mr Kaplan is on my bus again. I talk to everybody. Tonight it is useful.

「カプランさん。金曜日に、私のバスに女の人がいます。小さい人で、大きい帽子、長い赤いマフラーです。広場の人だと思います。知っていますか?」

“Mr Kaplan. On Friday there is a woman on my bus. Small, a big hat, a long red scarf. From the square, I think. Do you know her?”

「赤いマフラー? ルース・アドラーさんですよ。ピアノの先生。ハヌカのろうそくの人です。私の孫に教えています。」彼は私を見ます。「どうしてですか?」

“A red scarf? That’s Ruth Adler. The piano lady, with the Hanukkah candles. She teaches my grandson.” He looks at me. “Why?”

「何でもありません。」

“No reason.”

「ローザ。いつも理由があります。」

“Rosa. There is always a reason.”

水曜日は、4時まで仕事がありません。2時に、ピアノの看板があるドアの前にいます。ベルをならします。

On Wednesday I don’t work until four. At two o’clock I am at the door with the piano sign. I ring.