On the Step

“He’s asleep,” Ana said quickly. “He’s upstairs, asleep. He’s all right.” Then she saw that this was not true, and that Michael could see it in her face. She took a breath. “No. He isn’t all right. We went to the hospital yesterday. He has Parkinson’s disease, Michael.”

“Bác ấy đang ngủ rồi,” Ana vội nói. “Bác ấy ở trên gác, đang ngủ. Bác ấy không sao đâu.” Thế rồi cô nhận ra điều đó không đúng, và Michael có thể thấy điều đó trên mặt cô. Cô hít một hơi. “Không. Bác ấy không ổn đâu. Hôm qua chúng tôi đã đi bệnh viện. Bác ấy bị bệnh Parkinson, Michael à.”

For a moment Michael did not move at all. Then he walked the last few steps to the bakery, very slowly, like a much older man. He looked at the open door and the bright kitchen. Then he sat down on the step, next to the paper bag, with his long coat folded under him.

Trong một thoáng Michael không hề nhúc nhích. Rồi anh bước vài bước cuối cùng về phía tiệm bánh, rất chậm, như một người già hơn nhiều. Anh nhìn cánh cửa mở và gian bếp sáng đèn. Rồi anh ngồi xuống bậc cửa, cạnh chiếc túi giấy, tà áo khoác dài gập lại dưới người.

Ana understood that he had not sat on this step for fifteen years. She did not say anything. She sat down next to him. Behind them, Crumb came to the door, smelled Michael’s coat carefully and lay down across the doorway with a heavy sigh.

Ana hiểu rằng anh đã không ngồi trên bậc cửa này suốt mười lăm năm qua. Cô không nói gì cả. Cô ngồi xuống cạnh anh. Phía sau họ, Crumb đi ra cửa, cẩn thận ngửi áo khoác của Michael rồi nằm dài chắn ngang cửa ra vào với một tiếng thở dài nặng nhọc.

“He doesn’t know you,” Ana said. “Crumb, I mean. He’s only ten.”

“Nó không biết anh đâu,” Ana nói. “Ý tôi là Crumb. Nó mới mười tuổi thôi.”

“We had a dog called Toast when I was a boy,” Michael said. His voice was very quiet. “My mother named him. She named everything after food.” He looked at his hands. “Tell me what the doctor said. All of it. Please.”

“Hồi tôi còn nhỏ, nhà tôi có một con chó tên là Toast,” Michael nói. Giọng anh rất khẽ. “Mẹ tôi đặt tên cho nó. Bà đặt tên mọi thứ theo đồ ăn.” Anh nhìn đôi bàn tay mình. “Kể cho tôi nghe bác sĩ nói gì đi. Tất cả mọi chuyện. Xin cô đấy.”

So Ana told him. She told him about the tests and the young doctor with the warm hands. She told him that the disease would slowly get worse, and that the tablets could help, maybe for years. She told him that heavy work at night was not a good idea any more. She told him about the keys.

Thế là Ana kể cho anh nghe. Cô kể về các xét nghiệm và người bác sĩ trẻ có bàn tay ấm áp. Cô kể rằng căn bệnh sẽ từ từ nặng hơn, và thuốc có thể giúp ích, có lẽ trong nhiều năm. Cô kể rằng công việc nặng nhọc vào ban đêm không còn là ý hay nữa. Cô kể cho anh nghe về những chiếc chìa khóa.

When she had finished, Michael put his face in his hands. He did not cry. He just sat there, breathing slowly, while the river moved past in the dark. Ana waited. She had learned in this town that waiting was sometimes the kindest thing you could do.

Khi cô kể xong, Michael vùi mặt vào hai bàn tay. Anh không khóc. Anh chỉ ngồi đó, thở chậm rãi, trong khi dòng sông trôi qua trong bóng tối. Ana chờ đợi. Ở thị trấn này cô đã học được rằng đôi khi chờ đợi là điều tử tế nhất mà mình có thể làm.

“His hands,” Michael said at last. “He had the best hands in Yorkshire. People came from Leeds for his bread. When I was a boy, I used to watch his hands and think they could do anything.” He laughed, a small broken laugh. “And now his hands can’t hold a tray, and I’m sitting on his step like a thief.”

“Bàn tay của ông ấy,” cuối cùng Michael nói. “Ông ấy từng có đôi bàn tay khéo nhất hạt Yorkshire. Người ta từ Leeds đến mua bánh mì của ông ấy. Hồi tôi còn bé, tôi thường ngắm đôi bàn tay ông ấy và nghĩ rằng chúng có thể làm được mọi thứ.” Anh cười, một tiếng cười nhỏ vỡ vụn. “Và bây giờ tay ông ấy không cầm nổi một cái khay, còn tôi thì đang ngồi trên bậc cửa nhà ông ấy như một kẻ trộm.”

“You’re not a thief. He puts the bread out for you. He has done it for fifteen years.”

“Anh không phải là kẻ trộm. Bác ấy để bánh mì ra ngoài cho anh mà. Bác ấy đã làm thế suốt mười lăm năm qua.”

“What did you do?” Ana asked. “For fifteen years. Where did you go?”

“Anh đã làm gì?” Ana hỏi. “Trong mười lăm năm qua. Anh đã đi đâu?”

Michael shrugged. “Everywhere, and nowhere. Liverpool first, then Birmingham, then a lot of small towns. I worked in factories and warehouses and once on a fishing boat in Scotland. I never stayed anywhere longer than two years. Six years ago I bought the Second Chance from an old man in Manchester. A house that moves, he called it. That was what I wanted. A house that could leave.”

Michael nhún vai. “Khắp nơi, và chẳng nơi nào cả. Đầu tiên là Liverpool, rồi Birmingham, rồi rất nhiều thị trấn nhỏ. Tôi làm việc trong các nhà máy và kho hàng, và có lần làm trên một chiếc thuyền đánh cá ở Scotland. Tôi chưa từng ở đâu quá hai năm. Sáu năm trước tôi mua chiếc Cơ hội Thứ hai từ một ông lão ở Manchester. Một ngôi nhà di động, ông ấy gọi nó như thế. Đó chính là điều tôi muốn. Một ngôi nhà có thể rời đi.”