On the Step

“He’s asleep,” Ana said quickly. “He’s upstairs, asleep. He’s all right.” Then she saw that this was not true, and that Michael could see it in her face. She took a breath. “No. He isn’t all right. We went to the hospital yesterday. He has Parkinson’s disease, Michael.”

Ana aceleyle, “O uyuyor,” dedi. “Üst katta, uyuyor. O iyi.” Sonra bunun doğru olmadığını anladı. Michael da bunu onun yüzünden gördü. Ana derin bir nefes aldı. “Hayır. O iyi değil. Dün hastaneye gittik. Michael, onda Parkinson hastalığı var.”

For a moment Michael did not move at all. Then he walked the last few steps to the bakery, very slowly, like a much older man. He looked at the open door and the bright kitchen. Then he sat down on the step, next to the paper bag, with his long coat folded under him.

Michael bir an hiç kımıldamadı. Sonra çok yaşlı bir adam gibi, çok yavaşça fırına doğru son birkaç adımı yürüdü. Açık kapıya ve aydınlık mutfağa baktı. Sonra uzun paltosunu altına toplayıp kâğıt torbanın yanında basamağa oturdu.

Ana understood that he had not sat on this step for fifteen years. She did not say anything. She sat down next to him. Behind them, Crumb came to the door, smelled Michael’s coat carefully and lay down across the doorway with a heavy sigh.

Ana, onun on beş yıldır bu basamağa oturmadığını anladı. Hiçbir şey söylemedi. Onun yanına oturdu. Arkalarında Crumb kapıya geldi. Michael’ın paltosunu dikkatle kokladı ve ağır bir iç çekişle kapı eşiğine uzandı.