On the Step

“He’s asleep,” Ana said quickly. “He’s upstairs, asleep. He’s all right.” Then she saw that this was not true, and that Michael could see it in her face. She took a breath. “No. He isn’t all right. We went to the hospital yesterday. He has Parkinson’s disease, Michael.”

“Ele está dormindo”, Ana disse depressa. “Ele está lá em cima, dormindo. Ele está bem.” Então ela viu que isso não era verdade, e que Michael podia ver isso no rosto dela. Ela respirou fundo. “Não. Ele não está bem. Nós fomos ao hospital ontem. Ele tem doença de Parkinson, Michael.”

For a moment Michael did not move at all. Then he walked the last few steps to the bakery, very slowly, like a much older man. He looked at the open door and the bright kitchen. Then he sat down on the step, next to the paper bag, with his long coat folded under him.

Por um momento, Michael não se moveu nada. Depois, ele andou os últimos passos até a padaria, bem devagar, como um homem muito mais velho. Ele olhou para a porta aberta e a cozinha iluminada. Então ele se sentou no degrau, ao lado do saco de papel, com seu casaco longo dobrado embaixo dele.

Ana understood that he had not sat on this step for fifteen years. She did not say anything. She sat down next to him. Behind them, Crumb came to the door, smelled Michael’s coat carefully and lay down across the doorway with a heavy sigh.

Ana entendeu que ele não se sentava em esse degrau havia quinze anos. Ela não disse nada. Ela se sentou ao lado dele. Atrás deles, Crumb veio até a porta, cheirou o casaco de Michael com cuidado e se deitou na entrada com um suspiro pesado.