The Winter Fair

For three long seconds nobody moved. The loaf in Michael’s hands was so hot that Ana could see the steam rising from it. Jess’s glass was still empty. Then Ana heard her own voice, bright and quick, as if somebody else was using it.

Por três longos segundos ninguém se mexeu. O pão nas mãos de Michael estava tão quente que Ana podia ver o vapor subindo dele. O copo de Jess ainda estava vazio. Então Ana ouviu a própria voz, clara e rápida, como se outra pessoa estivesse usando ela.

“Jess! You’re up early. You remember Mick? From the station?” She wiped her hands on her apron. “He’s a baker. A real one, from Manchester. I asked him to help with the order for the winter fair. Three hundred rolls, Jess. I couldn’t do it alone.”

“Jess! Você acordou cedo. Você se lembra do Mick? Da estação?” Ela limpou as mãos no avental. “Ele é padeiro. De verdade, de Manchester. Eu pedi para ele me ajudar com a encomenda da feira de inverno. Trezentos pãezinhos, Jess. Eu não ia conseguir fazer sozinha.”

Jess looked from Ana to Michael and back again. “I thought you worked in a warehouse,” she said to him.

Jess olhou de Ana para Michael e de volta para ela. “Eu achei que você trabalhava em um depósito”, disse ela para ele.