The Winter Fair

For three long seconds nobody moved. The loaf in Michael’s hands was so hot that Ana could see the steam rising from it. Jess’s glass was still empty. Then Ana heard her own voice, bright and quick, as if somebody else was using it.

長い三秒の間、誰も動かなかった。Michaelの両手の中のパンはとても熱く、湯気が立ちのぼるのがアナに見えた。Jessのグラスはまだ空だった。そのとき、アナは自分の声を聞いた。明るく早口で、まるで別の人が話しているようだった。

“Jess! You’re up early. You remember Mick? From the station?” She wiped her hands on her apron. “He’s a baker. A real one, from Manchester. I asked him to help with the order for the winter fair. Three hundred rolls, Jess. I couldn’t do it alone.”

「Jess！ 早起きね。駅で会ったMickを覚えている？」。アナはエプロンで手をふいた。「彼はパン職人なの。マンチェスターの本物の職人よ。冬の市の注文を手伝ってほしいって頼んだの。ロールパン三百個よ、Jess。一人じゃできなかったの」

Jess looked from Ana to Michael and back again. “I thought you worked in a warehouse,” she said to him.

JessはアナとMichaelを交互に見つめた。「倉庫で働いているんじゃなかった？」と彼女は彼に言った。