Flour, Water, Salt

Q: レベルは？

原文の英語はA1 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA1 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

「こむぎこと水と塩」を英語で。日本語と段落ごとに並べて読める、無料の対訳です。

DuoText オリジナル

アナは24さいです。こうこくを見ました。そして、一人でHollin Bridgeに来ました。ここはイングランドの北の小さな町です。夜のパンやをもとめています。けいけんはいりません。上のへやがあります。

約550語 · 読了時間 5–10 min.

順番に読むのがおすすめのシリーズです。

第1話から読む

読む

で読み、隣に

左側で英語を読みます。右側の日本語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

無料アカウント、支払いもカードも不要。その後、この本をKindle・Kobo用またはPDFでダウンロードできます。

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語日本語

Walter turns on the light. Then he turns on the radio. There is music. “Wash your hands,” he says. Ana washes her hands.

ウォルターはあかりをつけます。それから、ラジオをつけます。おんがくがながれます。「手をあらってください」と言います。アナは手をあらいます。

On the big table, there is a big bowl. Walter puts flour in the bowl. “Flour,” he says. Then he puts in water. “Water. Warm, not hot.” Then a little salt. “Salt. Not a lot.”

大きなつくえの上に、大きなボウルがあります。ウォルターはボウルにこむぎこを入れます。「こむぎこです」と言います。それから、水を入れます。「水です。あたたかい水です。あつくないです」。それから、すこし塩を入れます。「塩です。おおくないです」。

“Flour, water, salt,” Ana says. She takes her phone. She wants to write the new words.

「こむぎこ、水、塩です」とアナは言います。アナは電話をとります。あたらしいことばを書きたいです。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

全17版：タイトル・レベル・長さ

Flour, Water, Salt · 英語（原文）A1 やさしい · 568語 · ~10 min
Mehl, Wasser, Salz · ドイツ語A1 やさしい · 557語 · ~10 min
Αλεύρι, νερό, αλάτι · ギリシャ語A1 やさしい · 546語 · ~10 min
Harina, agua, sal · スペイン語A1 やさしい · 534語 · ~10 min
Farine, eau, sel · フランス語A1 やさしい · 665語 · ~10 min
आटा, पानी, नमक · ヒンディー語A1 やさしい · 615語 · ~10 min
Tepung, Air, Garam · インドネシア語A1 やさしい · 519語 · ~5 min
Farina, acqua, sale · イタリア語A1 やさしい · 519語 · ~5 min
こむぎこと水と塩 · 日本語A1 やさしい
밀가루, 물, 소금 · 韓国語A1 やさしい · 416語 · ~5 min
Bloem, water, zout · オランダ語A1 やさしい · 567語 · ~10 min
Mąka, woda, sól · ポーランド語A1 やさしい · 460語 · ~5 min
Farinha, Água, Sal · ポルトガル語A1 やさしい · 570語 · ~10 min
Făină, apă, sare · ルーマニア語A1 やさしい · 539語 · ~10 min
Un, Su, Tuz · トルコ語A1 やさしい · 398語 · ~5 min
Bột mì, Nước, Muối · ベトナム語A1 やさしい · 629語 · ~10 min
面粉、水、盐 · 中国語A1 やさしい

リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

日本語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

The First CustomerDuoText · A1 · 539語
Jess Shows Ana the TownDuoText · A1 · 532語
The Back DoorDuoText · A1 · 529語
Happy Birthday, WalterDuoText · A1 · 523語
Not Your BusinessDuoText · A1 · 520語
The Last BusDuoText · A1 · 508語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Flour, Water, Saltは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はA1 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA1 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

長さは？

約568語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。