Not for Me

For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”

台所では、棚のラジオが静かに鳴っているだけだった。そのとき、ジェスが勢いよく椅子を引いた。床に大きな音がひびいた。「だめだよ」と彼女は言った。「おじいちゃん、売っちゃだめ。パン屋だよ。Bell’sなんだよ。百年間もここにあったんだよ」

“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”

「九十二年だ」とウォルターは静かに言った。「わしの祖父が開いた。売ることはできるよ、ジェス。わしの店だからな」彼は眼鏡をケースに戻した。「すわりなさい。説明させてくれ。怒鳴るのはそのあとでいい」

Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.

ジェスはすわらなかったが、口を閉じた。ウォルターは両手をテーブルの上に置いた。悪いほうの手が木の上でふるえていた。彼は他人の手を見るようにそれを見つめてから、話し始めた。