Happy Birthday, Walter

Q: レベルは？

原文の英語はA1 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA1 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

「ウォルター、おたんじょう日おめでとう」を英語で。日本語と段落ごとに並べて読める、無料の対訳です。

DuoText オリジナル

アナは二十四さいです。こうこくを見ました。ひとりでHollin Bridgeへ来ました。イングランドの北の小さな町です。夜のパンやさんをぼしゅうちゅうです。けいけんは要りません。二かいにへやがあります。

約500語 · 読了時間 5–10 min.

順番に読むのがおすすめのシリーズです。

第1話から読む

読む

で読み、隣に

左側で英語を読みます。右側の日本語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

無料アカウント、支払いもカードも不要。その後、この本をKindle・Kobo用またはPDFでダウンロードできます。

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語日本語

Walter takes the sign from Ana’s hands. He doesn’t look at it. He puts it back behind the flour, in the dark. Then he takes the long tool from the box.

ウォルターはアナの手からかんばんを取りました。それを見ませんでした。こむぎこのうしろにもどしました。くらい所です。それから、はこの中から長いどうぐを取りました。

“The door,” he says. And they finish the door. At nine o’clock, it closes again. Walter says good night and goes upstairs. He doesn’t say anything about the sign.

「ドアです」とウォルターは言いました。ふたりはドアをしあげました。九時に、またドアがしまりました。ウォルターは「おやすみなさい」と言いました。二かいへ行きました。かんばんのことは何も言いませんでした。

On Friday, Jess comes into the kitchen after school. She speaks very quietly. “Ana. Tomorrow is Grandad’s birthday. He is seventy-two. Can you help me? I want to make a cake.”

金曜日に、ジェスは学校のあとに台所へ来ました。とてもしずかに話しました。「アナ。あしたはおじいちゃんのおたんじょう日です。七十二さいです。てつだってくれますか。ケーキを作りたいです」

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

全17版：タイトル・レベル・長さ

Happy Birthday, Walter · 英語（原文）A1 やさしい · 523語 · ~5 min
Alles Gute zum Geburtstag, Walter · ドイツ語A1 やさしい · 512語 · ~5 min
Χρόνια πολλά, Γουόλτερ · ギリシャ語A1 やさしい · 510語 · ~5 min
Feliz cumpleaños, Walter · スペイン語A1 やさしい · 513語 · ~5 min
Bon anniversaire, Walter · フランス語A1 やさしい · 582語 · ~10 min
जन्मदिन मुबारक, वॉल्टर · ヒンディー語A1 やさしい · 572語 · ~10 min
Selamat Ulang Tahun, Walter · インドネシア語A1 やさしい · 509語 · ~5 min
Buon compleanno, Walter · イタリア語A1 やさしい · 478語 · ~5 min
ウォルター、おたんじょう日おめでとう · 日本語A1 やさしい
월터 씨, 생일 축하해요 · 韓国語A1 やさしい · 390語 · ~5 min
Fijne verjaardag, Walter · オランダ語A1 やさしい · 523語 · ~5 min
Wszystkiego najlepszego, Walterze · ポーランド語A1 やさしい · 450語 · ~5 min
Feliz aniversário, Walter · ポルトガル語A1 やさしい · 528語 · ~10 min
La mulți ani, Walter · ルーマニア語A1 やさしい · 496語 · ~5 min
İyi ki Doğdun Walter · トルコ語A1 やさしい · 391語 · ~5 min
Chúc Mừng Sinh Nhật, Walter · ベトナム語A1 やさしい · 595語 · ~10 min
Walter，生日快乐 · 中国語A1 やさしい

リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

日本語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

Not Your BusinessDuoText · A1 · 520語
The Back DoorDuoText · A1 · 529語
Jess Shows Ana the TownDuoText · A1 · 532語
The Last BusDuoText · A1 · 508語
The First CustomerDuoText · A1 · 539語
A Good LoafDuoText · A1 · 507語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Happy Birthday, Walterは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はA1 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA1 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

長さは？

約523語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。