Happy Birthday, Walter

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A1 简单。 译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 A1 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

用英语读《Walter，生日快乐》：每段都有中文对照，免费阅读。

DuoText 原创

Ana，二十四岁。她看到一个广告，一个人来到Hollin Bridge。那是英格兰北方的一个小镇。老店找夜间面包师，不要经验，楼上有房间。

约 500 个词 · 阅读时长 5–10 min.

本系列最好按顺序阅读。

从第1集读起

阅读

阅读，旁边对照

你在左侧阅读英语。右侧的中文用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

免费账户，无需付款，无需银行卡。然后即可下载本书的 Kindle、Kobo 或 PDF 版本。

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

已有账户？登录

故事开头

英语中文

Walter takes the sign from Ana’s hands. He doesn’t look at it. He puts it back behind the flour, in the dark. Then he takes the long tool from the box.

Walter从Ana手里拿走牌子。他不看牌子。他把牌子放回面粉后面，放在暗处。然后他从盒子里拿出一把长工具。

“The door,” he says. And they finish the door. At nine o’clock, it closes again. Walter says good night and goes upstairs. He doesn’t say anything about the sign.

“门。”他说。他们做完了门。九点的时候，门又关上了。Walter说了晚安，走上楼去。他没有说那个牌子的事。

On Friday, Jess comes into the kitchen after school. She speaks very quietly. “Ana. Tomorrow is Grandad’s birthday. He is seventy-two. Can you help me? I want to make a cake.”

星期五放学以后，Jess走进厨房。她说话声音很小。“Ana，明天是爷爷的生日。他七十二岁了。你能帮我吗？我想做一个蛋糕。”

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

全部 17 个版本：标题、难度和篇幅

Happy Birthday, Walter · 英语（原文）A1 简单 · 523 个词 · ~5 min
Alles Gute zum Geburtstag, Walter · 德语A1 简单 · 512 个词 · ~5 min
Χρόνια πολλά, Γουόλτερ · 希腊语A1 简单 · 510 个词 · ~5 min
Feliz cumpleaños, Walter · 西班牙语A1 简单 · 513 个词 · ~5 min
Bon anniversaire, Walter · 法语A1 简单 · 582 个词 · ~10 min
जन्मदिन मुबारक, वॉल्टर · 印地语A1 简单 · 572 个词 · ~10 min
Selamat Ulang Tahun, Walter · 印度尼西亚语A1 简单 · 509 个词 · ~5 min
Buon compleanno, Walter · 意大利语A1 简单 · 478 个词 · ~5 min
ウォルター、おたんじょう日おめでとう · 日语A1 简单
월터 씨, 생일 축하해요 · 韩语A1 简单 · 390 个词 · ~5 min
Fijne verjaardag, Walter · 荷兰语A1 简单 · 523 个词 · ~5 min
Wszystkiego najlepszego, Walterze · 波兰语A1 简单 · 450 个词 · ~5 min
Feliz aniversário, Walter · 葡萄牙语A1 简单 · 528 个词 · ~10 min
La mulți ani, Walter · 罗马尼亚语A1 简单 · 496 个词 · ~5 min
İyi ki Doğdun Walter · 土耳其语A1 简单 · 391 个词 · ~5 min
Chúc Mừng Sinh Nhật, Walter · 越南语A1 简单 · 595 个词 · ~10 min
Walter，生日快乐 · 中文A1 简单

在阅读器中打开:全部 272 种语言组合

同一难度的更多故事

简单英语故事，附中文对照.

Not Your BusinessDuoText · A1 · 520 个词
The Back DoorDuoText · A1 · 529 个词
Jess Shows Ana the TownDuoText · A1 · 532 个词
The Last BusDuoText · A1 · 508 个词
The First CustomerDuoText · A1 · 539 个词
A Good LoafDuoText · A1 · 507 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《Happy Birthday, Walter》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度？

英语原文的难度为 A1 简单。译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 A1 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

有多长？

约 523 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费吗？

免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。