Happy Birthday, Walter

Walter takes the sign from Ana’s hands. He doesn’t look at it. He puts it back behind the flour, in the dark. Then he takes the long tool from the box.

ウォルターはアナの手からかんばんを取りました。それを見ませんでした。こむぎこのうしろにもどしました。くらい所です。それから、はこの中から長いどうぐを取りました。

“The door,” he says. And they finish the door. At nine o’clock, it closes again. Walter says good night and goes upstairs. He doesn’t say anything about the sign.

「ドアです」とウォルターは言いました。ふたりはドアをしあげました。九時に、またドアがしまりました。ウォルターは「おやすみなさい」と言いました。二かいへ行きました。かんばんのことは何も言いませんでした。

On Friday, Jess comes into the kitchen after school. She speaks very quietly. “Ana. Tomorrow is Grandad’s birthday. He is seventy-two. Can you help me? I want to make a cake.”

金曜日に、ジェスは学校のあとに台所へ来ました。とてもしずかに話しました。「アナ。あしたはおじいちゃんのおたんじょう日です。七十二さいです。てつだってくれますか。ケーキを作りたいです」

“A birthday cake? Yes! But Walter is in the bakery. He can see us.”

「たんじょう日ケーキですか。ええ！でも、ウォルターがパンやにいます。わたしたちが見えます」

“Not on Saturday afternoon. On Saturday afternoon, he always goes up the hill. To Grandma Mary.”

「土曜日のごごはいません。土曜日のごごに、おじいちゃんはいつも丘へのぼります。メアリーおばあちゃんの所へ行きます」

On Saturday afternoon, Walter goes out. Ana and Jess start the cake. They have flour, eggs, sugar, butter and chocolate. It isn’t a good cake. The first cake is black at the bottom. The second cake is very flat.

土曜日のごごに、ウォルターは出かけました。アナとジェスはケーキを作りはじめました。こむぎこと、たまごと、さとうと、バターと、チョコレートがあります。いいケーキではありませんでした。一つ目のケーキは、下がくろくなりました。二つ目のケーキは、とてもたいらでした。

“We work in a bakery,” Jess says, “and we can’t make a cake.” They laugh a lot. There is chocolate on the wall.

「わたしたちはパンやではたらいています」とジェスは言いました。「それなのに、ケーキを作ることができません」。ふたりはたくさん笑いました。かべにチョコレートがつきました。

The third cake is OK. On top, Jess writes in white chocolate: HAPPY BIRTHDAY GRANDAD. The letters are not very straight.

三つ目のケーキはよかったです。上には、ジェスが白いチョコレートで書きました。おじいちゃん、おたんじょう日おめでとう、と書きました。字はあまりまっすぐではありませんでした。

The cake is in the oven. Ana asks, “Jess, there is an old sign in the store room. It says BELL & SON. Who is the son?”

ケーキはオーブンの中にあります。アナは聞きました。「ジェス、ものおきに古いかんばんがあります。『BELL & SON』と書いてあります。その息子はだれですか」

Jess stops. Her face goes cold. “There is no son. Grandad has a granddaughter. Me. That’s all.”

ジェスは手を止めました。つめたい顔になりました。「息子はいません。おじいちゃんにはまごがいます。わたしです。それだけです」

“But the sign…”

「でも、かんばんが…」

“Ana. Please. Not today.” And Ana doesn’t ask again.

「アナ。おねがいです。きょうはやめてください」。アナはもう聞きませんでした。

At five o’clock, Walter comes back. Priya is there, and Daniel too. Jess turns off the light. “Happy birthday!” they all say. Ana brings the cake.

五時に、ウォルターがもどりました。プリヤもそこにいました。ダニエルもいました。ジェスはあかりを消しました。「おたんじょう日おめでとう！」とみんなで言いました。アナはケーキを持って来ました。

Walter looks at the cake. He looks at the letters. “Who makes this cake? It’s terrible,” he says. But he eats two big pieces. And his eyes are happy.

ウォルターはケーキを見ました。文字を見ました。「だれがこのケーキを作りましたか。ひどいですね」とウォルターは言いました。でも、大きなきれを二つ食べました。目はいっしょうけんめいよろこんでいました。