월터 씨, 생일 축하해요

월터는 아나의 손에서 간판을 받는다. 그는 간판을 안 본다. 그는 어둠 속 밀가루 뒤에 간판을 다시 둔다. 그리고 상자에서 긴 연장을 꺼낸다.

Walter takes the sign from Ana’s hands. He doesn’t look at it. He puts it back behind the flour, in the dark. Then he takes the long tool from the box.

“문이요.” 그가 말한다. 그리고 사람들은 문을 다 고친다. 아홉 시에 문이 다시 닫힌다. 월터는 밤 인사를 하고 위층으로 간다. 그는 간판에 대해 아무 말도 안 한다.

“The door,” he says. And they finish the door. At nine o’clock, it closes again. Walter says good night and goes upstairs. He doesn’t say anything about the sign.

금요일에 제스는 방과 후에 부엌으로 들어온다. 제스는 아주 조용하게 말한다. “아나. 내일은 할아버지 생신이에요. 일흔두 살이에요. 나를 도와줄 수 있어요? 케이크를 만들고 싶어요.”

On Friday, Jess comes into the kitchen after school. She speaks very quietly. “Ana. Tomorrow is Grandad’s birthday. He is seventy-two. Can you help me? I want to make a cake.”

“생일 케이크요? 좋아요! 하지만 월터가 빵집에 있어요. 월터가 우리를 볼 수 있어요.”

“A birthday cake? Yes! But Walter is in the bakery. He can see us.”

“토요일 오후에는 아니에요. 토요일 오후에 할아버지는 항상 언덕을 올라가요. 메리 할머니한테 가요.”

“Not on Saturday afternoon. On Saturday afternoon, he always goes up the hill. To Grandma Mary.”

토요일 오후에 월터는 나간다. 아나와 제스는 케이크를 시작한다. 밀가루, 달걀, 설탕, 버터, 초콜릿이 있다. 좋은 케이크가 아니다. 첫 번째 케이크는 바닥이 검다. 두 번째 케이크는 아주 납작하다.

On Saturday afternoon, Walter goes out. Ana and Jess start the cake. They have flour, eggs, sugar, butter and chocolate. It isn’t a good cake. The first cake is black at the bottom. The second cake is very flat.

“우리는 빵집에서 일해요.” 제스가 말한다. “그리고 케이크를 못 만들어요.” 사람들은 많이 웃는다. 벽에 초콜릿이 묻는다.

“We work in a bakery,” Jess says, “and we can’t make a cake.” They laugh a lot. There is chocolate on the wall.

세 번째 케이크는 괜찮다. 위에 제스가 화이트 초콜릿으로 쓴다. ‘생일 축하해요 할아버지’. 글자가 안 바르다.

The third cake is OK. On top, Jess writes in white chocolate: HAPPY BIRTHDAY GRANDAD. The letters are not very straight.

케이크는 오븐 안에 있다. 아나가 묻는다. “제스, 창고에 낡은 간판이 있어요. BELL & SON이라고 써 있어요. 아들은 누구예요?”

The cake is in the oven. Ana asks, “Jess, there is an old sign in the store room. It says BELL & SON. Who is the son?”

제스는 멈춘다. 제스의 얼굴이 차가워진다. “아들은 없어요. 할아버지는 손녀가 있어요. 나예요. 그게 다예요.”

Jess stops. Her face goes cold. “There is no son. Grandad has a granddaughter. Me. That’s all.”

“하지만 간판이…”

“But the sign…”

“아나. 부탁해요. 오늘은 아니에요.” 그리고 아나는 다시 안 묻는다.

“Ana. Please. Not today.” And Ana doesn’t ask again.

다섯 시에 월터가 돌아온다. 프리야도 거기에 있고 다니엘도 있다. 제스는 불을 끈다. “생일 축하해요!” 모두 말한다. 아나는 케이크를 가져온다.

At five o’clock, Walter comes back. Priya is there, and Daniel too. Jess turns off the light. “Happy birthday!” they all say. Ana brings the cake.

월터는 케이크를 본다. 그는 글자를 본다. “누가 이 케이크를 만들어요? 끔찍해요.” 그가 말한다. 하지만 그는 큰 두 조각을 먹는다. 그리고 그의 눈은 행복하다.

Walter looks at the cake. He looks at the letters. “Who makes this cake? It’s terrible,” he says. But he eats two big pieces. And his eyes are happy.