Text paralel engleză–română
Happy Birthday, Walter
La mulți ani, Walter
DuoText
O poveste originală în engleză din The Night Bakery · Brutăria de noapte · Episodul 8, cu textul în română alături, paragraf cu paragraf. Citește online sau descarc-o ca e-book bilingv.
Se deschide cititorul…
Walter takes the sign from Ana’s hands. He doesn’t look at it. He puts it back behind the flour, in the dark. Then he takes the long tool from the box.
Walter ia semnul din mâinile Anei. Nu se uită la el. Îl pune la loc în spatele făinii, în întuneric. Apoi ia unealta lungă din cutie.
“The door,” he says. And they finish the door. At nine o’clock, it closes again. Walter says good night and goes upstairs. He doesn’t say anything about the sign.
„Ușa”, spune el. Și ei termină ușa. La ora nouă, ușa se închide din nou. Walter spune noapte bună și merge la etaj. Nu spune nimic despre semn.
On Friday, Jess comes into the kitchen after school. She speaks very quietly. “Ana. Tomorrow is Grandad’s birthday. He is seventy-two. Can you help me? I want to make a cake.”
Vineri, Jess vine în bucătărie după școală. Ea vorbește foarte încet. „Ana. Mâine este ziua lui Grandad. Are șaptezeci și doi de ani. Poți să mă ajuți? Vreau să fac un tort.”
“A birthday cake? Yes! But Walter is in the bakery. He can see us.”
„Un tort de ziua lui? Da! Dar Walter este în brutărie. Poate să ne vadă.”
“Not on Saturday afternoon. On Saturday afternoon, he always goes up the hill. To Grandma Mary.”
„Nu sâmbătă după-amiază. Sâmbătă după-amiază, el merge mereu sus pe deal. La bunica Mary.”
On Saturday afternoon, Walter goes out. Ana and Jess start the cake. They have flour, eggs, sugar, butter and chocolate. It isn’t a good cake. The first cake is black at the bottom. The second cake is very flat.
Sâmbătă după-amiază, Walter iese. Ana și Jess încep tortul. Ele au făină, ouă, zahăr, unt și ciocolată. Nu este un tort bun. Primul tort este negru jos. Al doilea tort este foarte plat.
“We work in a bakery,” Jess says, “and we can’t make a cake.” They laugh a lot. There is chocolate on the wall.
„Noi lucrăm într-o brutărie”, spune Jess, „și nu putem să facem un tort.” Ele râd mult. Este ciocolată pe perete.
The third cake is OK. On top, Jess writes in white chocolate: HAPPY BIRTHDAY GRANDAD. The letters are not very straight.
Al treilea tort este bun. Deasupra, Jess scrie cu ciocolată albă: LA MULȚI ANI GRANDAD. Literele nu sunt foarte drepte.
The cake is in the oven. Ana asks, “Jess, there is an old sign in the store room. It says BELL & SON. Who is the son?”
Tortul este în cuptor. Ana întreabă: „Jess, este un semn vechi în camera de depozitare. Pe el scrie BELL & SON. Cine este fiul?”
Jess stops. Her face goes cold. “There is no son. Grandad has a granddaughter. Me. That’s all.”
Jess se oprește. Fața ei este rece. „Nu este niciun fiu. Grandad are o nepoată. Pe mine. Asta e tot.”
“But the sign…”
„Dar semnul…”
“Ana. Please. Not today.” And Ana doesn’t ask again.
„Ana. Te rog. Nu azi.” Și Ana nu mai întreabă.
At five o’clock, Walter comes back. Priya is there, and Daniel too. Jess turns off the light. “Happy birthday!” they all say. Ana brings the cake.
La ora cinci, Walter vine înapoi. Priya este acolo, și Daniel de asemenea. Jess stinge lumina. „La mulți ani!”, spun toți. Ana aduce tortul.
Walter looks at the cake. He looks at the letters. “Who makes this cake? It’s terrible,” he says. But he eats two big pieces. And his eyes are happy.
Walter se uită la tort. Se uită la litere. „Cine face tortul acesta? Este groaznic”, spune el. Dar mănâncă două bucăți mari. Și ochii lui sunt fericiți.
E-book gratuit pentru Kindle, Kobo și alte e-readere. Descarcă acest text paralel ca EPUB sau ca AZW3 și MOBI pentru Kindle prin USB, cu un cont gratuit. Fără plată. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile