Happy Birthday, Walter

Walter takes the sign from Ana’s hands. He doesn’t look at it. He puts it back behind the flour, in the dark. Then he takes the long tool from the box.

Walter tabelayı Ana’nın elinden alıyor. Ona bakmıyor. Onu yeniden unun arkasına koyuyor. Orası karanlık. Sonra kutudan uzun aleti alıyor.

“The door,” he says. And they finish the door. At nine o’clock, it closes again. Walter says good night and goes upstairs. He doesn’t say anything about the sign.

“Kapı,” diyor. Ve kapıyı bitiriyorlar. Saat dokuzda kapı yeniden kapanıyor. Walter iyi geceler diyor. Yukarı çıkıyor. Tabela hakkında hiçbir şey söylemiyor.

On Friday, Jess comes into the kitchen after school. She speaks very quietly. “Ana. Tomorrow is Grandad’s birthday. He is seventy-two. Can you help me? I want to make a cake.”

Cuma günü Jess okuldan sonra mutfağa geliyor. Çok sessiz konuşuyor. “Ana. Yarın Dedemin doğum günü. Yetmiş iki yaşında. Bana yardım edecek misin? Bir pasta yapmak istiyorum.”

“A birthday cake? Yes! But Walter is in the bakery. He can see us.”

“Doğum günü pastası mı? Evet! Ama Walter fırında. Bizi görüyor.”

“Not on Saturday afternoon. On Saturday afternoon, he always goes up the hill. To Grandma Mary.”

“Cumartesi öğleden sonra değil. Cumartesi öğleden sonra her zaman tepeye çıkıyor. Mary Nineye.”

On Saturday afternoon, Walter goes out. Ana and Jess start the cake. They have flour, eggs, sugar, butter and chocolate. It isn’t a good cake. The first cake is black at the bottom. The second cake is very flat.

Cumartesi öğleden sonra Walter dışarı çıkıyor. Ana ve Jess pastaya başlıyor. Un, yumurta, şeker, tereyağı ve çikolataları var. Pasta iyi değil. Birinci pastanın altı siyah. İkinci pasta çok düz.

“We work in a bakery,” Jess says, “and we can’t make a cake.” They laugh a lot. There is chocolate on the wall.

“Fırında çalışıyoruz,” diyor Jess, “ve pasta yapamıyoruz.” Çok gülüyorlar. Duvarda çikolata var.

The third cake is OK. On top, Jess writes in white chocolate: HAPPY BIRTHDAY GRANDAD. The letters are not very straight.

Üçüncü pasta iyi. Jess üstüne beyaz çikolatayla yazıyor: İYİ Kİ DOĞDUN DEDE. Harfler çok düzgün değil.

The cake is in the oven. Ana asks, “Jess, there is an old sign in the store room. It says BELL & SON. Who is the son?”

Pasta fırında. Ana soruyor: “Jess, depoda eski bir tabela var. Üstünde BELL & SON yazıyor. Oğul kim?”

Jess stops. Her face goes cold. “There is no son. Grandad has a granddaughter. Me. That’s all.”

Jess duruyor. Yüzü soğuk oluyor. “Oğul yok. Dedemin bir kız torunu var. Ben. Hepsi bu.”

“But the sign…”

“Ama tabela…”

“Ana. Please. Not today.” And Ana doesn’t ask again.

“Ana. Lütfen. Bugün değil.” Ve Ana yeniden sormuyor.

At five o’clock, Walter comes back. Priya is there, and Daniel too. Jess turns off the light. “Happy birthday!” they all say. Ana brings the cake.

Saat beşte Walter geri geliyor. Priya orada. Daniel de orada. Jess ışığı kapatıyor. Hepsi, “İyi ki doğdun!” diyor. Ana pastayı getiriyor.

Walter looks at the cake. He looks at the letters. “Who makes this cake? It’s terrible,” he says. But he eats two big pieces. And his eyes are happy.

Walter pastaya bakıyor. Harflere bakıyor. “Bu pastayı kim yapıyor? Bu çok kötü,” diyor. Ama iki büyük parça yiyor. Ve gözleri mutlu.