The Window

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

用英语读《窗户》：每段都有中文对照，免费阅读。

DuoText 原创

二十四岁的安娜看到一则招聘广告，独自来到英格兰北部的一个集镇霍林布里奇：招聘夜间面包师，无需经验，楼上有房间。

约 1,400 个词 · 阅读时长 5–15 min.

本系列最好按顺序阅读。

从第1集读起

阅读

阅读，旁边对照

你在左侧阅读英语。右侧的中文用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

免费账户，无需付款，无需银行卡。然后即可下载本书的 Kindle、Kobo 或 PDF 版本。

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

已有账户？登录

故事开头

英语中文

The humming stopped. The canal was quiet again, except for the ducks and a radio on one of the other boats. Jess was still staring at the Second Chance, at its dark green side and its small curtained windows. Her knuckles were white on the sketchbook.

哼唱声停了。除了鸭子的叫声和另一条船上的收音机声，运河又安静了下来。杰丝还在盯着“第二次机会号”，看着它墨绿色的船身和挂着小窗帘的窗户。她紧握着速写本，手指关节都发白了。

“Did you hear that?” she whispered. “That song. What is it? Do you know it?”

“你听到了吗？”她低声问，“那首歌。是什么歌？你认识吗？”

Ana thought very carefully before she answered. She had promised herself that she would not lie to a direct question. “I don’t know what it’s called,” she said slowly. It was true. She had never heard its name. “It sounded old.”

安娜仔细想了想才回答。她对自己保证过，绝不对直接的提问说谎。“我不知道它叫什么名字，”她慢慢地说。这是实话。她从没听过歌名。“听起来很老。”

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

全部 17 个版本：标题、难度和篇幅

The Window · 英语（原文）B1 中级 · 1,440 个词 · ~10 min
Das Fenster · 德语B1 中级 · 1,376 个词 · ~10 min
Το παράθυρο · 希腊语B1 中级 · 1,414 个词 · ~10 min
La ventana · 西班牙语B1 中级 · 1,388 个词 · ~10 min
La Fenêtre · 法语B1 中级 · 1,564 个词 · ~15 min
खिड़की · 印地语B1 中级 · 1,631 个词 · ~15 min
Jendela Itu · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,283 个词 · ~10 min
La finestra · 意大利语B1 中级 · 1,419 个词 · ~10 min
窓 · 日语B1 中级
창문 · 韩语B1 中级 · 1,035 个词 · ~10 min
Het raam · 荷兰语B1 中级 · 1,448 个词 · ~10 min
Okno · 波兰语B1 中级 · 1,163 个词 · ~10 min
A Janela · 葡萄牙语B1 中级 · 1,427 个词 · ~10 min
Fereastra · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,378 个词 · ~10 min
Pencere · 土耳其语B1 中级 · 984 个词 · ~10 min
Khung cửa sổ · 越南语B1 中级 · 1,704 个词 · ~15 min
窗户 · 中文B1 中级

在阅读器中打开:全部 272 种语言组合

同一难度的更多故事

中级英语故事，附中文对照.

Three Hundred RollsDuoText · B1 · 1,449 个词
Not for MeDuoText · B1 · 1,463 个词
Drawing BoatsDuoText · B1 · 1,546 个词
The Winter FairDuoText · B1 · 1,595 个词
She KnewDuoText · B1 · 1,595 个词
An OfferDuoText · B1 · 1,610 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Window》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

有多长？

约 1,440 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费吗？

免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。