The Window

The humming stopped. The canal was quiet again, except for the ducks and a radio on one of the other boats. Jess was still staring at the Second Chance, at its dark green side and its small curtained windows. Her knuckles were white on the sketchbook.

गुनगुनाहट बंद हो गई। बत्तखों और दूसरी नावों में से एक पर बज रहे रेडियो के अलावा नहर पर फिर से शांति छा गई। जेस अब भी सेकंड चांस की तरफ़, उसके गहरे हरे हिस्से और छोटी पर्दा लगी खिड़कियों को देख रही थी। स्केचबुक पर उसकी उँगलियों के पोर सफ़ेद पड़ गए थे।

“Did you hear that?” she whispered. “That song. What is it? Do you know it?”

“क्या तुमने वह सुना?” उसने फुसफुसाकर पूछा। “वह गाना। वह क्या है? क्या तुम उसे जानती हो?”

Ana thought very carefully before she answered. She had promised herself that she would not lie to a direct question. “I don’t know what it’s called,” she said slowly. It was true. She had never heard its name. “It sounded old.”

एना ने जवाब देने से पहले बहुत ध्यान से सोचा। उसने अपने आप से वादा किया था कि वह सीधे सवाल पर झूठ नहीं बोलेगी। “मुझे नहीं पता कि उसका नाम क्या है,” उसने धीरे से कहा। यह सच था। उसने कभी उसका नाम नहीं सुना था। “वह पुराना लग रहा था।”