Three Hundred Rolls

On Friday night the town was very quiet. It was cold, and a thin rain was falling on the river. At a quarter to twelve Ana went down to the kitchen in her socks, carrying her trainers in her hand. She turned on only the small light over the table. Then she listened. Upstairs, behind Walter’s door, she could hear him snoring slowly and deeply.

शुक्रवार की रात शहर में बहुत शांति थी। ठंड थी, और नदी पर हल्की बारिश हो रही थी। पौने बारह बजे ऐना केवल मोज़े पहने, हाथ में अपने जूते लिए नीचे रसोई में गई। उसने मेज़ के ऊपर वाली सिर्फ़ छोटी बत्ती जलाई। फिर उसने ध्यान से सुना। ऊपर, वॉल्टर के दरवाज़े के पीछे से, उसे उसके धीरे-धीरे और गहरे खर्राटों की आवाज़ सुनाई दे रही थी।

She had prepared everything she could. The flour was ready in its big bags, and the trays were clean and stacked by the oven. She had written the plan on a piece of paper and stuck it to the fridge, next to the hospital letter. Rolls, then loaves, then the normal bread for the shop. Ana had read it so many times that she could see it with her eyes closed.

उसने वह सब तैयार कर लिया था जो वह कर सकती थी। आटा अपने बड़े बोरों में तैयार था, और तश्तियाँ साफ़ थीं और ओवन के पास एक के ऊपर एक रखी थीं। उसने एक काग़ज़ पर योजना लिख ली थी और उसे अस्पताल की चिट्ठी के बगल में, फ़्रिज पर चिपका दिया था। पहले रोल्स, फिर बड़ी रोटियाँ, फिर दुकान के लिए रोज़ की रोटी। ऐना ने इसे इतनी बार पढ़ा था कि वह आँखें बंद करके भी इसे देख सकती थी।

At exactly midnight there was a very soft knock on the back door. Crumb lifted his head. Ana opened the door, and Michael was standing on the step in his long coat, with rain on his hat and a small bag in his hand. For a second neither of them said anything.

ठीक आधी रात को पिछले दरवाज़े पर एक बहुत हल्की खटखटाहट हुई। क्रम ने अपना सिर उठाया। ऐना ने दरवाज़ा खोला, और माइकल अपने लंबे कोट में, अपनी टोपी पर बारिश की बूँदों और हाथ में एक छोटा बैग लिए सीढ़ी पर खड़ा था। एक पल के लिए दोनों में से किसी ने कुछ नहीं कहा।