Priya’s Part

Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.

उस रात ऐना डैनियल के फ़्लैट पर वापस नहीं गई। वह नहर से सीधे ब्रिज स्ट्रीट गई और शाह्स के ऊपर वाले छोटे फ़्लैट की घंटी बजाई। लगभग दस बज रहे थे। प्रिया ने गाउन पहने दरवाज़ा खोला, उनके एक हाथ में चाय का प्याला था और पीछे टेलीविज़न की तेज़ आवाज़ आ रही थी।

One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.

ऐना का चेहरा देखकर ही सब समझ आ गया। प्रिया ने बिना कुछ पूछे टेलीविज़न बंद किया और फिर से केतली चढ़ा दी। उनका फ़्लैट छोटा, गर्म और तस्वीरों से भरा हुआ था: शादियां, बच्चे, और तीस साल पहले दुकान के पहले दिन के सामने पीली साड़ी में खड़ी एक युवा प्रिया, जिनके बगल में एक बहुत गर्व से भरा आदमी खड़ा था।

Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.

ऐना ने उन्हें हेलन के नाव पर आने के बारे में, उस लिफ़ाफ़े और उसके सारे शून्यों वाली बड़ी रकम के बारे में, और माइकल के फ़ैसले के बारे में बताया। जब उसने जेस के लिए कहे गए शब्द बताए, तो प्रिया ने अपना प्याला इतनी सावधानी से मेज़ पर रखा कि ज़रा भी आवाज़ नहीं हुई।