Priya’s Part

Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.

Ana o gece Daniel'ın dairesine geri dönmedi. Doğrudan kanaldan Bridge Street'e yürüdü ve Shah’s'ın üzerindeki küçük dairenin zilini çaldı. Saat neredeyse ondu. Priya, bir elinde bir fincan çay ve arkasında yüksek sesle konuşan televizyonla, sabahlığıyla kapıyı açtı.

One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.

Ana'nın yüzüne bir bakış yetti. Priya hiçbir şey sormadan televizyonu kapattı ve su ısıtıcısını tekrar açtı. Dairesi küçük ve sıcaktı, fotoğraflarla doluydu: düğünler, bebekler, otuz yıl önce dükkânın ilk gününde sarı sarisiyle kapının önünde duran genç bir Priya ve yanında çok gururlu bir adam.

Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.

Ana ona Helen'ın tekneye yaptığı ziyareti, zarfı, bütün sıfırlarıyla o sayıyı ve Michael'ın kararını anlattı. Jess için söylenen sözleri aktardığında, Priya fincanını masaya o kadar dikkatli koydu ki hiç ses çıkmadı.