The Last Night

Priya stood aside without a word, and Jess came up the stairs, dripping. She took off her wet coat and looked round the little kitchen: at the notebook full of names, the empty bowl with Daniel’s spoon in it, the two women who had obviously been sitting up talking for hours. Then she looked at Ana. It was not a friendly look. But it was not a cold one either. It was the look of someone who had decided to put something aside for later.

Priya tek kelime etmeden kenara çekildi ve Jess sırılsıklam merdivenlerden yukarı çıktı. Islak paltosunu çıkardı ve küçük mutfağa bakındı: isimlerle dolu deftere, içinde Daniel’ın kaşığı olan boş kaseye, belli ki saatlerdir oturup konuşan iki kadına baktı. Sonra Ana’ya baktı. Bu dostça bir bakış değildi. Ama soğuk bir bakış da değildi. Bir şeyi daha sonraya bırakmaya karar vermiş birinin bakışıydı.

“Tell me,” she said. “Everything you’re planning. And don’t tell me to ask somebody else.”

“Bana anlat,” dedi. “Planladığınız her şeyi. Bana başkasına sormamı da söyleme.”

So they told her, in the open, as Ana had promised. The planning committee in three weeks. The objections that residents could send. Daniel’s community shares, and Priya’s list of families. Jess listened carefully, with her elbows on the table, and asked sharp, practical questions. How much would the bakery be worth as a bakery? Who would run it? What happened to her grandfather’s debt?

Böylece Ana’nın söz verdiği gibi, ona her şeyi açıkça anlattılar. Üç hafta sonraki planlama komitesini. Sakinlerin gönderebileceği itirazları. Daniel’ın topluluk hisselerini ve Priya’nın aileler listesini. Jess dirsekleri masada dikkatle dinledi ve keskin, pratik sorular sordu. Fırın bir fırın olarak ne kadar ederdi? Onu kim işletecekti? Dedemin borcuna ne oldu?