The Last Night

Priya stood aside without a word, and Jess came up the stairs, dripping. She took off her wet coat and looked round the little kitchen: at the notebook full of names, the empty bowl with Daniel’s spoon in it, the two women who had obviously been sitting up talking for hours. Then she looked at Ana. It was not a friendly look. But it was not a cold one either. It was the look of someone who had decided to put something aside for later.

Priya s'est écartée sans un mot, et Jess est montée par l'escalier, ruisselante. Elle a enlevé son manteau mouillé et a regardé autour d'elle dans la petite cuisine : le carnet plein de noms, le bol vide avec la cuillère de Daniel, les deux femmes qui avaient visiblement passé des heures à discuter. Puis elle a regardé Ana. Ce n'était pas un regard amical. Mais ce n'était pas un regard froid non plus. C'était le regard de quelqu'un qui avait décidé de remettre quelque chose à plus tard.

“Tell me,” she said. “Everything you’re planning. And don’t tell me to ask somebody else.”

« Raconte-moi, a-t-elle dit. Tout ce que vous préparez. Et ne me dis pas de demander à quelqu'un d'autre. »

So they told her, in the open, as Ana had promised. The planning committee in three weeks. The objections that residents could send. Daniel’s community shares, and Priya’s list of families. Jess listened carefully, with her elbows on the table, and asked sharp, practical questions. How much would the bakery be worth as a bakery? Who would run it? What happened to her grandfather’s debt?

Alors elles lui ont tout raconté, franchement, comme Ana l'avait promis. Le comité d'urbanisme dans trois semaines. Les contestations que les habitants pouvaient envoyer. Les parts communautaires de Daniel et la liste de familles de Priya. Jess a écouté attentivement, les coudes sur la table, et a posé des questions précises et pratiques. Combien vaudrait la boulangerie en tant que boulangerie ? Qui allait la gérer ? Qu'arrivait-il à la dette de son grand-père ?