Above the Launderette

Daniel did not ask what had happened. He looked at her bag, then at the lit window of the bakery behind her, where Walter was still sitting at the kitchen table with his head bowed. Then he jerked his thumb towards the seats. “Get on,” he said quietly. “It’s warm in here, and the coffee’s terrible. You’ll feel right at home.”

Daniel n’a pas demandé ce qui s’était passé. Il a regardé son sac, puis la fenêtre allumée de la pâtisserie derrière elle, où Walter était encore assis à la table de la cuisine, la tête baissée. Ensuite, il a montré les sièges du pouce. « Monte », a-t-il dit doucement. « Il fait chaud ici, and le café est affreux. Tu vas te sentir comme chez toi. »

She got on. He closed the doors, and the bus pulled away from Bridge Street, past the dark windows of Shah’s and the empty houses at numbers three and five. Ana did not look back. She sat in the front seat with her bag on her knees and watched the town go past, grey and half asleep, while the sky slowly turned from black to dark blue.

Elle est montée. Il a fermé les portes, et le bus a quitté Bridge Street, passant devant les vitrines sombres de Shah’s et les maisons vides aux numéros trois et cinq. Ana n’a pas regardé en arrière. Elle s’est assise sur le premier siège, son sac sur les genoux, et a regardé la ville défiler, grise et à demi endormie, tandis que le ciel est passé lentement du noir au bleu foncé.

It was the last round of his shift. There were three passengers: two cleaners going to the hospital and a man in a suit who had obviously not been home at all. Nobody paid any attention to the young woman in the front seat who was telling the driver, in a low voice, the worst night of her life.

C’était le dernier tour de son service. Il y avait trois passagers : deux agentes d’entretien qui allaient à l’hôpital et un homme en costume qui n’était visiblement pas rentré du tout. Personne n’a prêté attention à la jeune femme assise au premier rang, qui racontait au chauffeur, à voix basse, la pire nuit de sa vie.