Above the Launderette

Daniel did not ask what had happened. He looked at her bag, then at the lit window of the bakery behind her, where Walter was still sitting at the kitchen table with his head bowed. Then he jerked his thumb towards the seats. “Get on,” he said quietly. “It’s warm in here, and the coffee’s terrible. You’ll feel right at home.”

Daniel non chiese che cosa fosse successo. Guardò la sua borsa, poi la finestra illuminata della panetteria dietro di lei, dove Walter era ancora seduto al tavolo della cucina con la testa china. Poi indicò i sedili con il pollice. «Sali», disse a bassa voce. «Qui fa caldo e il caffè è pessimo. Ti sentirai proprio a casa.»

She got on. He closed the doors, and the bus pulled away from Bridge Street, past the dark windows of Shah’s and the empty houses at numbers three and five. Ana did not look back. She sat in the front seat with her bag on her knees and watched the town go past, grey and half asleep, while the sky slowly turned from black to dark blue.

Lei salì. Lui chiuse le porte e l'autobus partì da Bridge Street, superando le vetrine buie di Shah's e le case vuote ai numeri tre e cinque. Ana non si voltò a guardare. Si sedette sul sedile anteriore con la borsa sulle ginocchia e guardò scorrere la città, grigia e mezza addormentata, mentre il cielo passava lentamente dal nero al blu scuro.

It was the last round of his shift. There were three passengers: two cleaners going to the hospital and a man in a suit who had obviously not been home at all. Nobody paid any attention to the young woman in the front seat who was telling the driver, in a low voice, the worst night of her life.

Era l'ultimo giro del suo turno. C'erano tre passeggeri: due addetti alle pulizie che andavano all'ospedale e un uomo in abito scuro che chiaramente non era proprio tornato a casa. Nessuno fece attenzione alla giovane donna sul sedile anteriore che raccontava all'autista, a voce bassa, la notte peggiore della sua vita.