Above the Launderette

Daniel did not ask what had happened. He looked at her bag, then at the lit window of the bakery behind her, where Walter was still sitting at the kitchen table with his head bowed. Then he jerked his thumb towards the seats. “Get on,” he said quietly. “It’s warm in here, and the coffee’s terrible. You’ll feel right at home.”

Daniel fragte nicht, was passiert war. Er schaute auf ihre Tasche, dann auf das erleuchtete Fenster der Bäckerei hinter ihr, wo Walter immer noch mit gesenktem Kopf am Küchentisch saß. Dann zeigte er mit dem Daumen auf die Sitze. „Steig ein“, sagte er leise. „Hier drin ist es warm, und der Kaffee ist furchtbar. Du wirst dich wie zu Hause fühlen.“

She got on. He closed the doors, and the bus pulled away from Bridge Street, past the dark windows of Shah’s and the empty houses at numbers three and five. Ana did not look back. She sat in the front seat with her bag on her knees and watched the town go past, grey and half asleep, while the sky slowly turned from black to dark blue.

Sie stieg ein. Er schloss die Türen, und der Bus fuhr aus der Bridge Street hinaus, an den dunklen Fenstern von Shah’s und an den leeren Häusern Nummer drei und fünf vorbei. Ana schaute nicht zurück. Sie saß auf dem vorderen Platz, die Tasche auf den Knien, und sah die Stadt vorbeiziehen, grau und halb verschlafen, während der Himmel langsam von Schwarz zu Dunkelblau wechselte.

It was the last round of his shift. There were three passengers: two cleaners going to the hospital and a man in a suit who had obviously not been home at all. Nobody paid any attention to the young woman in the front seat who was telling the driver, in a low voice, the worst night of her life.

Es war die letzte Runde seiner Schicht. Es gab drei Fahrgäste: zwei Putzfrauen auf dem Weg ins Krankenhaus und einen Mann im Anzug, der offensichtlich gar nicht zu Hause gewesen war. Niemand beachtete die junge Frau auf dem vorderen Platz, die dem Fahrer mit leiser Stimme die schlimmste Nacht ihres Lebens erzählte.