Above the Launderette

Daniel did not ask what had happened. He looked at her bag, then at the lit window of the bakery behind her, where Walter was still sitting at the kitchen table with his head bowed. Then he jerked his thumb towards the seats. “Get on,” he said quietly. “It’s warm in here, and the coffee’s terrible. You’ll feel right at home.”

ダニエルは何があったのか尋ねなかった。彼はアナのバッグを見つめ、それから背後にあるベーカリーの明かりのついた窓を見た。そこではWalterがキッチンテーブルで、まだ頭を垂れて座っていた。それからダニエルは親指で座席のほうを指した。「乗りな」と彼は静かに言った。「ここは暖かいし、コーヒーはひどい味だ。我が家みたいにくつろげるよ」

She got on. He closed the doors, and the bus pulled away from Bridge Street, past the dark windows of Shah’s and the empty houses at numbers three and five. Ana did not look back. She sat in the front seat with her bag on her knees and watched the town go past, grey and half asleep, while the sky slowly turned from black to dark blue.

彼女は乗り込んだ。彼がドアを閉めると、バスはBridge Streetを離れた。Shah'sの暗い窓や、三番地と五番地の空き家の前を通り過ぎた。アナは振り返らなかった。彼女は前の席に座り、膝にバッグを乗せて、灰色で半分眠っているような町が過ぎ去るのを眺めた。その間に、空はゆっくりと黒から濃い青へと変わっていった。

It was the last round of his shift. There were three passengers: two cleaners going to the hospital and a man in a suit who had obviously not been home at all. Nobody paid any attention to the young woman in the front seat who was telling the driver, in a low voice, the worst night of her life.

それは彼のシフトの最後の運行だった。乗客は三人いた。病院へ向かう二人の清掃員と、明らかに家に全く帰っていなかったスーツ姿の男性だ。前の席に座る若い女性に、注意を払う人は誰もいなかった。彼女は低い声で、人生最悪の夜について運転手に語っていた。